Similar context phrases
Translation examples
noun
The abysms continue to grow, and the gap in labour relations grows significantly with the establishment of the absolute realm of flexibility, recruitments under contracts with certain duration or provisional contracts thus unleashing- for the sake of productivity- competence for survival among workers through the individualization of wage-related relationship which implies: setting of individual objectives; individual evaluation interviews; permanent evaluation; individualized increases in salaries or granting of bonuses based on competition and individual merits which are techniques of rational submission which are instrumental in undermining or abolishing the references and collective solidarities.
Los abismos continúan ahondándose apreciándose significativamente la brecha en las relaciones laborales al instaurarse el reino absoluto de la flexibilidad con los reclutamientos bajo contratos de duración determinada o los provisionales desatándose - en aras de la "productividad" - la competencia por la sobre vivencia entre los trabajadores a través de la individualización de la relación salarial que implica: fijación de objetivos individuales; entrevistas individuales de evaluación; evaluación permanente; alzas individualizadas de los salarios o concesiones de primas en función de la competencia y del mérito individuales que constituyen técnicas de sometimiento racional que, al imponer grandes esfuerzos en el trabajo, contribuyen a debilitar o a abolir las referencias y las solidaridades colectivas.
...decided to jump over the wire providing us with that romp through the cornfield and that death-defying leap into the abysmal muck!
...decidió saltar el cable ofreciéndonos una carrera por el maizal y un salto suicida a un abismo de porquería.
I am sunk in the abysmal swamp where there is no foothold.
"Me hundo en el pantano del abismo donde no hay donde agarrarse."
What seest thou else In the dark backward and abysm of time?
¿Qué más ves en el oscuro pasado y abismo del tiempo?
Antipathist of Light!… Condensed blackness and abysmal storm…
¡Enemigo y aborrecedor de la luz! Negrura confesada, tempestad de los abismos…
Into the vast backward and abysm of time, as the bard would say.
– Como diría el bardo, en el inmenso pasado y abismo de los tiempos.
Its beam pointed at them over the black abysm.
Su haz apuntaba hacia ellos por encima del negro abismo.
It just increased the loneliness that was an abysmal ache of sorrow in his heart.
Eso no hizo más que acentuar la soledad, un abismo de dolor en su corazón.
1264–5 (*1513) ‘that he was in some abysmal hall’: a footnote to ‘abysmal’ in B(i) and C suggests ‘hostile, evil’ as a translation for O.E.
1296-7 (*1513)«que se encontraba en algún tipo de salón de los abismos»: una nota a pie de página que aparece para «de los abismos» en B(i) y C sugiere «hostil, malvado» como traducción para I.A.
Against what, pray, should we guard this long-forgotten, abysmal path?
¿Me quieres decir de quién tenemos que guardar este olvidado camino del abismo?
To make a long tale short, I fell—precipitously, abysmally, and very hard.
Resumiendo, para no alargarme demasiado: me caí, como a un abismo, como por un barranco, con mucha violencia.
But this is just a warm-up, for beyond the big abysm is the voidal nicht y nacht. Metamathematik.
Pero esto es puro calentamiento, porque más allá del gran abismo está la nacht foscura del vacío. Las metamatemáticas.
“If they domed this dark backward and abysm of time, it would make a beautiful place to live,”
—Si cubrieran con una cúpula este oscuro pasado y abismo de tiempo, sería un hermoso lugar para vivir —dijo—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test