Translation for "absentia" to spanish

Absentia

noun

• ausencia

Translation examples

ausencia noun

While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.
Si bien las personas enjuiciadas en su ausencia tienen derecho a que se reabra del proceso, la práctica de los juicios en ausencia es un motivo de profunda preocupación.

The remaining three have been convicted in absentia.
Los tres restantes han sido condenados en ausencia.

Only one officer was convicted in absentia.
Solo fue condenado un agente de policía en ausencia.

- The right not to be tried in absentia.
- el derecho a no ser juzgado en ausencia;

(l) The principle whereby no defendant may be sentenced in absentia;
l) El principio de no ser condenado en ausencia.

Right to appear at trial and trial in absentia;
- Derecho a aparecer en juicio y al juicio en ausencia;

(c) Sentencing in absentia: Decree—Law No. 25728 empowered judicial bodies to sentence in absentia persons guilty of the crimes of terrorism and treason.
c) Condena en ausencia: el Decreto-ley Nº 25728 facultaba a los órganos jurisdiccionales para condenar en ausencia a quienes sean responsables de la comisión de los delitos de terrorismo y traición a la patria.

The principle that no person may be convicted in absentia.
El principio de no ser condenado en ausencia;

Some of the accused would be tried in absentia.
Algunos de los acusados serían juzgados en ausencia.

- I finally got the court to try you in absentia.
Logré que te juzgaran en ausencia.

You abstained in absentia.
Te abstuviste en ausencia.

They started about the time you decided to declare him dead in absentia?
- en que declaró muerto su ausencia.

ABSOLUTIONIN ABSENTIA. THE BLESSED STATE OF BEING ABLE TO SAY
Absolución en ausencia.

A judge in absentia.
Lo sé, lo sé. En ausencia de un juez.

Absolve your penitent in absentia, and then I'll absolve you.
Absuelve al penitente en ausencia... y luego yo te absolveré.

I assume the sisters will speak for her in absentia.
Supongo que las hermanas hablarán por ella en su ausencia.

Arrested in absentia for four murders across Europe.
Condenado en ausencia por cuatro asesinatos en toda Europa.

Yeah, in absentia, Your Greatness?
Sí, en su ausencia ¿Su Ilustrísima?

The court will not try anyone in absentia.
El tribunal no intentará cualquier persona en ausencia.

You were court-martialed in absentia.
—Te formaron consejo de guerra en ausencia.

They were a part of the permanent cast of characters, in absentia permanently.
Formaban parte del reparto permanente de personajes, aunque siempre en ausencia.

Ernst was sentenced to death four times by French courts, in absentia.
Ernst fue sentenciado a muerte en ausencia en cuatro ocasiones por cortes francesas.

But "John Thomas" usually meant that he had been accused, tried, and convicted in absentia. "Huh?
Pero «John Thomas» significaba generalmente que en su ausencia el muchacho había sido acusado, juzgado y sentenciado. –¿Eh?

So his supporters have fashioned a special exemption allowing Caesar to run for consul in absentia.
Así que los partidarios de César han inventado una licencia especial para que pueda aspirar al puesto de cónsul en ausencia.

“You have been tried in absentia and found guilty of being a criminal, a heretic, and an enemy of the people of S’uthlam.”
—Ha sido juzgado en ausencia y se le ha considerado culpable de ser un criminal, un hereje y un enemigo del pueblo de S'uthlam.

These hints might take the form of poems, writings, drawings, Internet posts, or threats made in person or in absentia.
Estos indicios pueden darse en forma de poemas, escritos, dibujos, mensajes vía Internet, o amenazas tanto en su presencia o como en su ausencia.

The new President was not there, for the Congress had elected him in absentia and he would need more than a month to arrive from Popayán.
El nuevo presidente no estaba allí, pues el congreso lo había elegido en ausencia y le haría falta más de un mes para llegar desde Popayán.

She taught me, even in absentia, that all good science starts with a hypothesis, which is just a hunch dressed up in fancy vocabulary.
Ella me enseñó, incluso en su ausencia, que toda ciencia rigurosa empieza con una hipótesis, que no es sino una intuición envuelta en una complicada jerga.

Meanwhile he hired a secretary to help him with all the work of being an earl in London with an estate in Shropshire still to run in absentia.
Entre tanto, Edward contrató a un secretario para que lo ayudara con todo el trabajo que implicaba ser un conde en Londres con una propiedad en Shropshire que debía funcionar pese a su ausencia.