Translation for "absented himself" to spanish

Absented himself

• se ausent贸
• ausentado

Translation examples

ausentado

Was Fairfax aware he absented himself from the regiment?
¿Sabía Fairfax que se había ausentado del regimiento?

Fernand had briefly absented himself, tottering off with a dignified gait.
Fernand se había ausentado un minuto, titubeando dignamente.

Laurence had absented himself, but Catherine and the other captains had gone more often than not.
Laurence se había ausentado, pero Harcourt y los demás capitanes acudían con mayor o menor asiduidad.

“Hang-gliding,” Mr. Heggener said, musingly, as though he had absented himself momentarily from the conversation.
—Vuelo en ala delta —murmuró Mr. Heggener, como si se hubiese ausentado momentáneamente de la conversación—.

Licenciado Antonio Sanginés, source of so much news and guidance in my life, had absented himself (for the moment) and the truth is that none of what I’ve just said mattered to me very much for a simple reason. I was in love.
El licenciado don Antonio Sanginés, fuente de tantas noticias y orientaciones en mi vida, se había ausentado de ella (por el momento) y la verdad es que nada de lo anterior me importaba demasiado, y ello por una razón elemental. Yo estaba enamorado.

“So, my friends!” Mendelius took command of the meeting again. “When the black night comes down,in the great desert, when there is neither pillar of cloud nor spark of fire to light the path, when the voice of authority is stilled, and we hear nothing but the confusion of old argument, when God seems to absent himself from his own universe, where do we turn?
–Y por eso, amigos míos -dijo Mendelius volviendo a coger las riendas de la discusión- cuando la negra noche cae sobre el ancho desierto donde no hay pilares ni nubes ni chispas de fuego para guiar nuestro camino; cuando la voz de la autoridad enmudece y no escuchamos ya nada sino la algarabía de las mismas y viejas discusiones, cuando Dios parece haberse ausentado de su propio universo ¿hacia dónde podemos volvernos?