Translation for "abscondment" to spanish

Abscondment

• fuga
• huyera de la justicia

Translation examples

fuga

Further, the Committee was concerned that the chance of persons breaching conditions of release and absconding was significant.
Además, a la Comisión le preocupaba la considerable posibilidad de incumplimiento de las condiciones de liberación y de fuga.

(b) If there is a reason to fear that the person may abscond;
b) en caso de que existan razones fundadas para temer la fuga;

However, the author never appeared before the court, as he absconded.
No obstante, el autor nunca compareció ante el Tribunal, ya que se dio a la fuga.

Risk that the accused will abscond;
Peligro de fuga del imputado;

Where an accused has absconded, the court can confiscate assets without a conviction.
Cuando un acusado se fuga, el tribunal puede decomisar sus bienes sin que haya condena.

(a) To guarantee the accused's appearance at the trial when it is reasonable to assume that there is a risk of them absconding;
a) Asegurar la presencia del imputado en el proceso cuando pueda inferirse racionalmente un riesgo de fuga.

(e) The likelihood of the suspect or accused absconding;
e) Las posibilidades de que el sospechoso o acusado se dé a la fuga;

These preconditions include the danger of absconding, collusion, repetition, and perpetration.
Entre estas condiciones se encuentran los peligros de fuga, connivencia, reincidencia y consumación del delito.

Because he absconded, the author's bail was cancelled and his bail money was forfeited to the State.
Como el autor se dio a la fuga, su fianza fue cancelada y el importe fue decomisado por el Estado.

Abe sort of absconded with this ledger.
Abe se "fuga" con su libro mayor.

And you were surprised when you heard that he'd absconded?
¿Le sorprendió su fuga?

The truck driver is absconding.
El conductor del camión se dio a la fuga.

Three lads absconded from 3rd platoon yesterday.
Ayer hubo una fuga en la 3ra sección.

- without specific intent to harm or abscond.
- sin una intención específica de perjudicar o de fuga.

Joe is absconding with my daughter to California.
Joe se fuga con mi hija a California.

Already in custody, low risk of absconding.
Bajo custodia, poco riesgo de fuga.

There is a possibility of the accused absconding.
Puede haber una posibilidad de fuga del acusado.

Two men absconded.
Dos hombres en fuga.

Sir, she was absconding.
Señor, ella estaba en fuga. No se la encontraba.

This absconding archduke kept a good cellar.
Este archiduque en fuga tenía una buena bodega.

At another party, he absconded with an entire keg of beer.
En otra fiesta se dio a la fuga con un barril de cerveza.

Arson, resisting arrest, GBH, absconding from the scene of a crime.
Incendio premeditado, resistencia a la autoridad, agresión, fuga del lugar del delito.

If Crispus is permitted to abscond, then the men assigned to guard him will take his place.
Si Crispo se fuga, los soldados asignados a su vigilancia ocuparán su lugar.

Helen’s absconding with the contents of my brother’s treasury is the perfect excuse, that’s all.’
La fuga de Helena con las arcas del tesoro de mi hermano será el pretexto perfecto, eso es todo. —¡Hum!

The reefer came out of her handbag as if she’d planned it, this absconding, this near kidnapping.
El porro salió de su bolso como si lo tuviera planeado, como si tuviera planeada la fuga, el pseudosecuestro.

It was looking for a figure, comparing an aspect of the reality that was the absconding craft with the abstraction that was a simple but crucial equation.
Buscaba un dato para poder comparar un aspecto de la realidad que era la nave en fuga con la abstracción que era una ecuación sencilla pero crucial.

It had not wandered far, and for some reason no one had attempted to abscond with it while Monreale's back was turned.
No había ido muy lejos, y por alguna razón, nadie había intentado darse a la fuga con él a espaldas de Monreale.

After the shooting he fled from the scene—but not before first absconding with a large suitcase belonging to the dead man.
Después de disparar se ha dado a la fuga, pero antes se ha apoderado de un maletín de gran tamaño que pertenecía al fallecido.