Translation for "abruptly interrupted" to spanish

Abruptly interrupted

• interrumpido abruptamente
• bruscamente interrumpido

Translation examples

interrumpido abruptamente

However, a day will come when President Suharto will learn the lessons of history, and then the process of decolonization - initiated by Portugal and abruptly interrupted by the Indonesian invasion of the Territory - will translate into the Timorese people's freedom to exercise their right to self-determination, in accordance with acceptable models of civilized States and not ad hoc models such as those promoted by Indonesia, because then and only then will peace, justice and freedom prevail in East Timor.
No obstante, llegará un día cuando el Presidente Suharto aprenderá las lecciones de la historia, y entonces el proceso de descolonización —iniciado por Portugal e interrumpido abruptamente por la invasión indonesia del Territorio— se traducirá en la libertad del pueblo timorense para ejercer su derecho a la libre determinación, de conformidad con los modelos aceptables de los Estados civilizados y no con los modelos especiales que fomenta Indonesia, porque sólo entonces prevalecerán la paz, la justicia y la libertad en Timor Oriental.

2. In my last report, I noted that the electoral process was abruptly interrupted in January of this year following reports of the existence of a parallel voters list of 429,000 persons prepared by the former President of the Independent Electoral Commission, which prompted allegations of fraud.
En mi último informe, indiqué que el proceso electoral se había visto interrumpido abruptamente en enero del año en curso al conocerse la existencia de una lista paralela de votantes, de unas 429.000 personas, preparada por el ex Presidente de la Comisión Electoral Independiente, lo que dio lugar a denuncias de fraude.

Peru therefore expresses its deep concern over the recent events in the sister country of Honduras, where the democratic system has been abruptly interrupted.
Es por ello que el Perú quiere manifestar su profunda preocupación por los hechos que se han sucedido en un país hermano como es Honduras, donde se ha interrumpido abruptamente el sistema democrático.

Seven minutes into New Day’s opening, cohost Eric Jordan abruptly interrupted one of Susanna Coleman’s stories about her beloved dog.
A los siete minutos de que empezara New Day, el copresentador Eric Jordan ha interrumpido abruptamente una de las anécdotas de Susanna Coleman sobre su querido perro.

bruscamente interrumpido

In August 2011, the activities of a local broadcaster and two independent TV channels operating in Kharkiv were abruptly interrupted without clear reason provided.
En agosto de 2011, las actividades de una cadena de radiotelevisión local y dos cadenas de televisión independientes de Kharkiv habían sido bruscamente interrumpidas sin que se ofreciese una razón clara.

The relief he felt when he reached the door was abruptly interrupted.
El alivio que sintió al tomar la manilla de la puerta fue bruscamente interrumpido.

The hum of voices, the occasional cry of a child, the rapid and abruptly interrupted roll of a wooden drum, together with some distant hailing in the darkness by the returning fishermen, reached her over the broad expanse of the river.
El zumbido de voces, tal cual grito de un niño, el rápido y bruscamente interrumpido redoble de un tambor de madera, junto con algún distante saludo lanzado a gritos en la oscuridad por los pescadores de regreso, llegaba hasta ella sobre la ancha extensión del río.