Translation for "above-the-fray" to spanish

Above-the-fray

• por encima de la refriega

Translation examples

por encima de la refriega

He was no longer acting as though he was above the fray.
El fiscal ya no actuaba como si estuviera por encima de la refriega.

Zooming upward above the fray, I tried to take in the scene.
Suspendida por encima de la refriega, intenté sopesar la situación.

And here he was, two stories above the fray, snug and safe.
Y allí estaba él, dos pisos por encima de la refriega, sano y salvo.

Only the coachmen seemed unconcerned, chatting to each other quietly from their perches above the fray.
Solo los cocheros parecían indiferentes, charlando el uno con el otro tranquilamente desde el pescante, por encima de la refriega.

The only reason Jack was able to rise above the fray was because Lydia was right there in the fray, toughing it out.
Si Jack conseguía mantenerse por encima de la refriega era gracias a que Lydia siempre estaba en la brecha, rechazando los asaltos.

They were German to the core, but they operated above the fray, above the passions of war, seeking only what was best for the Fatherland, realizing the disadvantages of their nation being led by Adolf Hitler and his thugs.... As we recognize the disadvantages we face with terrorists murdering women and children in Israel.
Eran alemanes hasta el tuétano, pero actuaban por encima de la refriega, por encima de las pasiones de la guerra, buscando sólo lo que era mejor para la patria, y se daban cuenta de las desventajas que tenía su nación al ser dirigida por Adolf Hitler y sus matones… como nosotros reconocemos las desventajas que tenemos debido a los terroristas que matan a mujeres y niños en Israel.

The gods were banging elbows with each other, stirring the cauldron. But none of those gods were my God, the True God, the Almighty, Who seemed to have elected to elevate Himself above the fray. I needed the solace of my kind of priest. And there were none nearer than five hundred miles.
Los dioses estaban golpeándose hombro con hombro entre ellos, removiendo la caldera, pero ninguno de aquellos dioses era mi Dios, el Dios Verdadero, el Todopoderoso, quien pareció haber optado por elevarse por encima de tal refriega. Necesitaba el consuelo de los sacerdotes de mi culto, y no había ninguno que estuviese a menos de ochocientos kilómetros.