Translation for "aboriginal peoples" to spanish

Aboriginal peoples

• personas aborígenes
• pueblos aborígenes

Translation examples

personas aborígenes

There is an increasing number of aboriginal peoples among newly diagnosed people with HIV.
La proporción de nuevos diagnósticos de VIH correspondiente a personas aborígenes es cada vez mayor.

The Council has 25 members, of whom 12 must be Aboriginal people and 2 Torres Strait Islanders, and must be chaired by an Aboriginal person.
El Consejo tiene 25 miembros, de los cuales 12 deben ser aborígenes y 12 isleños, y debe estar presidida por una persona aborigen.

These programs are available to Aboriginal people who are not living on Indian reserves.
Esos programas se ponen a disposición de las personas aborígenes que no viven en reservas indias.

Self-identification assists with ensuring that Aboriginal people are informed about the services available to them.
La autoidentificación contribuye a garantizar que las personas aborígenes reciban información sobre los servicios disponibles.

The Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS), which is available to Aboriginal people both on- and off-reserves in urban and rural communities, addresses some of these gaps in Ontario.
La Estrategia de terapia y bienestar aborigen, dirigida a las personas aborígenes que viven en las reservas o fuera de ellas en las comunidades urbanas y rurales, aborda algunas de esas deficiencias en Ontario.

Housing for Aboriginal people living on Indian reserves is the responsibility of the Federal Government.
El alojamiento de las personas aborígenes que viven en reservas indias es responsabilidad del Gobierno Federal.

supporting the development of public awareness materials to help decrease violence affecting Aboriginal people; and
Apoyar la elaboración de material de concienciación pública para contribuir a paliar la violencia que afecta a las personas aborígenes; y

Violent incidents committed against Aboriginal people are much more likely to be perpetrated by someone who is known to the victim.
Es también mucho mayor la probabilidad de que los incidentes violentos cometidos contra personas aborígenes sean perpetrados por un conocido de la víctima.

The high rate of Aboriginal death in custody is also due to the dramatically disproportionate representation of Aboriginal people in detention”.
El elevado número de aborígenes muertos cuando están detenidos se debe también a que el número de personas aborígenes detenidas es espectacularmente desproporcionado".

Approximately 20,000 aboriginal peoples living on-reserve do not have running water or proper sewage treatment.
Aproximadamente, 20.000 personas aborígenes viven en reservas que carecen de agua corriente o de depuración de los residuos cloacales.

pueblos aborígenes

Constitutional and legal rights of Aboriginal peoples
Derechos de los pueblos aborígenes previstos en la Constitución y las leyes

Royal Commission on Aboriginal Peoples
Comisión Real de los Pueblos Aborígenes

In Canada there is the Aboriginal Peoples Television Network.
En el Canadá existe una Red de Televisión de los Pueblos Aborígenes.

Existing treaties between the Aboriginal peoples and the Government should be fully implemented and renewed in order to protect the rights and interests of the Aboriginal peoples.
Que se pongan plenamente en práctica y se renueven los tratados existentes entre los pueblos aborígenes y el Gobierno, con el fin de proteger los derechos e intereses de los pueblos aborígenes.

Limitations on land use by Aboriginal people
Restricciones en el disfrute de la tierra por los pueblos aborígenes

Rights of the Aboriginal peoples of Canada
Derechos de los pueblos aborígenes del Canadá

My greatest desire is to see you Aborigine people educated and trained in the skills of the modern world, to become citizens of this great country that is truly yours.
Mi más grande deseo es ver al pueblo aborigen educado y entrenado en las habilidades del mundo moderno, para llegar a ser ciudadanos de este gran país que realmente es vuestro.

Willie, you can go forth and help your Aborigine people.
Willie, puedes seguir adelante y ayudar al pueblo aborigen.

This fella song is all about the Aboriginal people.
Esta canción va sobre el pueblo aborigen.

It appears in different forms in the story-cycles of quite a few Aboriginal peoples.
Aparece con diferentes formas en los ciclos de leyendas de unos cuantos pueblos aborígenes.

But, of course, not everyone was part of it: some, like the Aboriginal peoples, remained largely excluded.
Pero naturalmente, esa integración no era común a todos, pues los pueblos aborígenes continuaban muy marginados.

The aboriginal people of Southern Africa are known by many names-San, Basarwa, Remote Area Dwellers (in current government-speak), and, more commonly, Bushmen.
El pueblo aborigen de Sudáfrica recibe nombres diversos, como san, basarwa o habitantes del área remota (en jerga del gobierno oficial), pero se los conoce más comúnmente como los bosquimanos (bushmen).

Still, Caladan provided many resources: the pundi rice fields, the bountiful fish in the seas, the kelp harvest, all the fruit and produce from the arable land, and handmade musical instruments and bone carvings done by the aboriginal people in the south.
Aun así, Caladan proporcionaba muchos recursos: los campos de arroz pundi, los abundantes peces de los mares, la cosecha de algas marinas, todos los frutos y productos de las tierras cultivables, instrumentos musicales hechos a mano y tallas de hueso realizadas por los pueblos aborígenes del sur.