Similar context phrases
Translation examples
adjective
"By 'Aboriginal Australian' I mean ... a person of Aboriginal descent, albeit mixed, who identifies himself as such and who is recognized by the Aboriginal community as an Aborigine." (Dean J.)
"Por "australiano aborigen" me refiero... a una persona de ascendencia aborigen, aunque sea mestiza, que se identifica a sí misma como tal y que es reconocida por la comunidad aborigen como un aborigen." (Deane J.)
53. In the case of Australia, the Expert Mechanism documented that under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, section 23AA, aboriginal land councils must "`give priority to the protection of the interests of traditional aboriginal owners of, and other aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council' and `promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council'.
Para el caso de Australia, el mecanismo documentó que según la Ley sobre derechos territoriales aborígenes de 1976 (Territorio del Norte), los Consejos de tierras aborígenes deben "dar prioridad a la protección de los intereses de los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y a los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo" y "promover la celebración de consultas efectivas con los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo".
Yukon shelters are open to both Aboriginal and non-Aboriginal women.
735. Los albergues del Yukón están a disposición de las mujeres aborígenes y no aborígenes.
The economic outcomes of aboriginal women continue to fall behind those of aboriginal men and non-aboriginal Canadians.
Los resultados económicos que obtienen las mujeres aborígenes continúan estando a la zaga de los que corresponden a los hombres aborígenes y los canadienses no aborígenes.
70. In Australia, under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, Aboriginal land councils must, under section 23AA, "give priority to the protection of the interests of traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council" and "promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council".
70. En Australia, en virtud de la Ley sobre derechos territoriales aborígenes (Territorio del Norte), de 1976, los consejos de tierras aborígenes deben, según lo dispuesto en el artículo 23AA, "dar prioridad a la protección de los intereses de los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y a los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo" y "promover la celebración de consultas efectivas con los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo".
The number of Aboriginal deaths in custody was currently lower than the non-Aboriginal rate and Aboriginal Australians were receiving shorter sentences than non-Aboriginals for most criminal offences.
En la actualidad el número de aborígenes muertos en situación de detención es inferior al de los no aborígenes, y los australianos aborígenes son condenados a sentencias de menor duración que los no aborígenes en la mayoría de delitos penales.
67. In Australia, in accordance with the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, Aboriginal land councils must, under its section 23AA, "give priority to the protection of the interests of traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council" and "promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council".
67. En Australia, de acuerdo con la Ley sobre derechos territoriales aborígenes (Territorio del Norte), de 1976, los consejos de tierras aborígenes deben, según lo dispuesto en su artículo 23AA, "dar prioridad a la protección de los intereses de los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y a los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo" y "promover la celebración de consultas efectivas con los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo".
Secondly, under the "Aboriginal speakers' programme" funding was provided for Aboriginals to talk to children about Aboriginal culture.
En segundo lugar, con arreglo al "Programa de narradores aborígenes" se proporcionan recursos para que aborígenes hablen con los niños de la cultura aborigen.
An Aboriginal calendar (depicting either an Aboriginal drawing or situations typically confronted by Aboriginal people), which is disseminated across the state;
- un calendarios sobre los aborígenes (que contiene dibujos de aborígenes o muestra ciertas situaciones en que suelen encontrarse los aborígenes) que se distribuye en todo el Estado;
The investigator puts pressure on the aboriginal, and the aboriginal takes action.
El investigador presiona a los aborígenes, y los aborígenes entran en acción.
"I bet it has something to do with the aborigine." "What aborigine?" Maidengut said.
Seguro que tiene algo que ver con el aborigen. —¿Qué aborigen? —dijo Maidengut.
adjective
An increasing number of school districts are working in partnership with Aboriginal communities to find ways to make education more accessible to Aboriginal students.
540. Un número creciente de distritos escolares colabora con las comunidades indígenas para buscar la manera de poner la educación más al alcance de los alumnos indígenas.
In September 1993, the ministry created the office of the Deputy Superintendent of Aboriginal Services and the Aboriginal Services Division.
En septiembre de 1993, el ministerio creó la oficina del Superintendente Adjunto de Servicios Indígenas y la División de Servicios Indígenas.
In response, federal, provincial and territorial Ministers of Aboriginal Affairs and national Aboriginal leaders have agreed to focus in 2002-2003 on strengthening Aboriginal participation in the economy, with a particular focus on women and youth.
En respuesta a esto, el Ministro Federal y los ministros provinciales y territoriales de asuntos indígenas y los dirigentes indígenas nacionales han acordado concentrarse en el período 2002-2003 en fortalecer la participación indígena en la economía, con especial énfasis en las mujeres y los jóvenes.
It was reported that the incidence of eye disease among Aborigines continued to occur at rates that were greater than for the non-Aboriginal population.
Se señaló que las afecciones oculares tenían una incidencia mayor entre los indígenas que entre la población no indígena.
Is anyone at the Pentagon or along the chain of command... . . remotely concerned about their aboriginal rights, repeating history, ... . . that annoyingly pesky moral stuff?
¿Les importa en lo más mínimo al Pentágono, o a cualquiera de sus mandos, los derechos indígenas de esta gente, o que se repita la historia, o cualquier otra cuestión ética?
In my case, a Hopi Indian, a postgraduate fellow at Harvard... doing his doctorate in aboriginal languages of the Southwest.
Se trataba de un Hopi, un postgraduado de Harvard... que hacía su doctorado en lenguas indígenas del sudeste.
He had seemed out of place, an idler, an aboriginal come to town.
Entonces parecía fuera de lugar, un gandul, un indígena llegado a la ciudad.
Originally it had an aborigine name—something to do with spears or arrows, I believe.
Originalmente tenía un nombre indígena; algo que tenía que ver con arcos y flechas, me parece…
At first they assumed it was an aboriginal terror myth, a mere product of their incoherent theology.
Al principio ambos supusieron que se trataba de un mito terrorífico indígena, un simple producto de su teología incoherente.
In Australia, a small settlement had been discovered of Aborigines who had never heard of the arrival of white men.
En Australia se había descubierto un pequeño pueblo de indígenas que no habían oído nada de la llegada del hombre a la luna.
Strategically breaking bits of wood here and there, she’s created a door, a window, the feel of an aboriginal home.
Ha pegado trocitos de madera estratégicamente, aquí y allí, para crear una puerta, una ventana, y finalmente una especie de hogar indígena.
At school in Trinidad we were taught that the aboriginal inhabitants of the West Indies ‘sickened and died’ when the Spaniards came.
En el colegio de Trinidad nos enseñaban que los habitantes indígenas de las Indias Occidentales «enfermaron y murieron» cuando llegaron los españoles.
The Indian Village Aboriginal peoples had hunted on the Western plains of America for more than ten thousand years.
El poblado indio Los pueblos indígenas llevaban más de diez mil años cazando en las llanuras del Oeste de Norteamérica.
About her were clustered a score of curious natives—mostly men, for among the aborigines it is the male who owns this characteristic in its most exaggerated form.
A su alrededor se habían congregado una veintena de indígenas curiosos…, hombres en su mayor parte, porque entre los negros esa característica de la curiosidad adquiere su forma más exagerada.
noun
145. The aforementioned measures have made it possible to improve the participation of aboriginal peoples and indigenous communities in elections.
Las medidas antes mencionadas han permitido mejorar la participación de los pueblos originarios y comunidades nativas en las elecciones.
32. In response to questions about Canada's aboriginal people, an important specific measure intended to improve their situation was the 1990 Native Agenda.
32. En respuesta a las preguntas sobre la población aborígen del Canadá, el orador dice que una importante medida concreta destinada a mejorar su situación es la 1990 Native Agenda (Programa para los Nativos de 1990).
In 2005, Whitfield was contacted by a representative of the aboriginal tribe who saw a photograph of synergy in a newspaper.
En el 2005, Whitfield fue contactada por un representante de la tribu nativa, que vio una fotografía de - Sinergia en un periódico.
Ah, that was the aboriginals, messing about on our frequencies.
Ah, eran los nativos, entreteniéndose con nuestras frecuencias.
According to legend, aboriginal tribal leaders set sail east toward the Hawaiian islands.
Según la leyenda, los líderes tribales nativos navegaron hacia el Este, hacia las islas de Hawái.
-I thought gondwanaland was what the aboriginal people called australia.
- Así llamaban los nativos a Australia.
I watched this tv show where these aboriginal dudes with their asses hanging out frenched a toad and got blitzed.
Miré esto en un programa de TV con esos chicos nativos Con sus culos al aire besando un sapo y colocandose.
To do all parties justice, the honest aboriginal Labassecouriennes had an hypocrisy of their own, too;
Para hacer justicia a todos, las verdaderas nativas de Labassecour también eran hipócritas;
She hadn’t yet met any Aboriginal community members, but she had seen school age children from a distance.
Lara todavía no había conocido a ningún nativo, pero sí que había visto desde lejos a niños en edad escolar.
By the way, except for the overtly warlike tribes, the natives are nice folks-for semihumanoid aboriginal aliens.
By the way, except for the overtly warlike tribes, the natives are nice folks-for semihumanoid aboriginal aliens.
these ladies sat side by side with young females destined to be demoiselles de magasins, and with some Flamandes, genuine aborigines of the country.
estas damas se sentaban junto a jóvenes féminas destinadas a ser demoiselles de magasins[57], y con algunas flamencas, nativas del país.
If your council’s work is to be successful, you need a ”—his chuckle had the inane quality to which I object—“shall we say, aborigine, agent on your staff.
Si lo que pretende su Consejo es tener éxito, necesitará un —su risa irritante volvió a sonar—, digamos agente nativo entre su personal.
'The river was certainly miscalled Cusar-leofu, or Black River, by the aborigines,' says Hudson, 'unless the epithet referred only to its swiftness and dangerous character;
Los nativos daban al río el nombre de Cusar-leofú, o Río Negro, un nombre sin lugar a dudas equivocado —escribe Hudson—, a menos que el epíteto se refiera sólo a su rapidez y su carácter peligroso;
adjective
...I'm talking about the authentic boomerang, not those you find in Sydney souvenir stores, the primitive boomerang of proud aborigine warriors, that boomerang has a dynamism, a motion, when it's thrown correctly,
Pero cuidado, el bumerang de verdad, el auténtico, no el que encuentras en los bazares para turistas, el primitivo, el que usaron los fieros guerreros australianos desde los albores de la humanidad, ese bumerang, posee una dinámica, un movimiento cuando se lanza bien, que yo calificaría de milagroso.
Another aboriginal feature is that Turgon had no son;
Otro de los elementos primitivos es el hecho de que Turgon no tenga hijos varones;
Poland’s just part of aboriginal Germania – that kind of thing. But the other stuff?
Polonia no es sino una parte de la Germania primitiva…, y ese tipo de cosas. Pero ¿lo demás?
The sacred bird of the aborigines vanquishes the bull, the symbol of the Spanish conquistadors.
El ave sagrada de los primitivos habitantes derrota al toro, la imagen simbólica de los conquistadores españoles.
Martin Luther correctly diagnosed a loss of aboriginal Christianity in the Italian Church.
Martin Lutero estaba en lo cierto cuando diagnosticó la desaparición del cristianismo primitivo en la Iglesia italiana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test