Translation for "abbot" to spanish
Translation examples
noun
16. The State clergy is headed by the "Head Abbot", who is nominated, with the King's assent, by and from among the senior monks.
16. El clero estatal está dirigido por el Abad Supremo, que es designado, con el asentimiento del Rey, por y entre los monjes de rango superior en la jerarquía.
505. U Yana was allegedly killed by SLORC soldiers in March 1997. The soldiers reportedly came to the village in Kunhing township looking for the abbot of the new monastery in the village.
505. Según la información recibida, U Yana fue asesinado en marzo de 1997 por soldados de la Junta que llegaron al pueblo de Kunhing en busca del abad del nuevo monasterio del lugar.
37. On 12 October, the Abbot of Visoki Dečani Monastery reported to KFOR and Kosovo police that offensive graffiti had been painted on several buildings in the vicinity of the Monastery.
El 12 de octubre, el abad del monasterio de Visoki Dečani denunció a la KFOR y a la policía de Kosovo que en varios edificios de las proximidades del monasterio habían aparecido pintadas ofensivas.
Many local people suggest the case is part of a plan by local authorities to undermine Ashion Pyinya Sara's authority, since the abbot is well respected by the local community.
Muchos habitantes de la zona piensan que el caso podría formar parte de un plan de las autoridades locales para socavar la autoridad de Ashion Pyinya Sara, ya que se trata de un abad muy respetado por la comunidad local.
122. About twenty pupils are said to have been physically abused by an abbot in Mwene-Ditu in Kasaï-Oriental.
Unos 20 alumnos habrían sido objeto de castigos corporales por parte de un abad en Mwene-Ditu, en Kasai Oriental.
In 2006, the church abbot had given the building to representatives of the Kiev Patriarchate secretly, without the knowledge of church management of his own church community.
En 2006, el abad de la iglesia había transferido el edificio a los representantes del "Patriarcado de Kiev", actuando en secreto y a espaldas de la dirección eclesiástica y de su propia comunidad.
503. Venerable Yan Na, the abbot of Kaeng Kham village temple, was allegedly drowned in late March 1997 by SLORC No. 246 troops.
503. Según la información recibida, el venerable Yan Na, abad del templo de la aldea de Kaeng Kham, fue ahogado a finales de marzo de 1997 por soldados de la unidad Nº 246 de la Junta.
The boys were later released, following intervention from the abbot.
Más tarde, los niños fueron desmovilizados gracias a la intervención del abad del monasterio.
The shutting down of monasteries was allegedly related to their alleged support for the demonstrations in September by senior abbots.
El cierre de los monasterios al parecer se debía al presunto apoyo de algunos abades importantes a las manifestaciones en septiembre.
The resting place of the founding abbot and of several later abbots.
– El lugar de descanso del abad fundador, y de varios abades más.
‘As abbot,’ the abbot mused on, ‘one has to be careful.’
—Como abad —continuó el abad—, uno debe andarse con pies de plomo.
The Abbot Gurder said, Because the old Abbot wished it so.
Pero el Abad Gurder respondió: «Porque así lo quería el viejo Abad.
noun
Only the abbots and the most senior monks ever get to see it.
Solamente los abates y la mayoría de los monjes superiores alguna vez consiguen verlo.
The latter were friars, priests or abbots asking for a mite for all sorts of pious works.
estos de fraile, sacerdote o abate reclamando un óbolo para todo tipo de obras pías.
He looked like an abbot, a missionary who had gone to bring the Christian religion to the savages.
Su aspecto era el de un abate o el de un misionero consagrado a extender la religión cristiana entre los salvajes.
In 1136, Abbot Arnold of Bonneval chronicled the life of St. Bernard, describing the rebuilding of Clairvaux.
En 1136, el abate Arnoldo de Bonneval relató la vida de San Bernardo, describiendo la reedificación de Claraval.
' Sir William,' said Abbot Rivoire, 'your sentiments are worthy of a perfect Christian and a most noble spirit.
—Sir William —dijo el abate Rivoire—, vuestros sentimientos son dignos de un buen cristiano y de un alma noble.
The problem is that the bishops, abbots, and other important positions in the Church are appointed by the king. He always chooses his friends, and the pope never says no.
El problema es que a los obispos, los abates y demás cargos importantes de la Iglesia los nombra el rey de entre sus amigos.
I looked at the Abbot's map, and it occurred to me that by spreading every sail and straining every nerve we might get there in time.'
Miré el mapa del abate y pensé que, si desplegábamos todas las velas y hacíamos todo los esfuerzos posibles, podríamos llegar allí a tiempo.
On the other hand, Abbot Pradt made the only lucid statement in that polemic when he pointed out that policy depends on where and when it is formulated.
En cambio el abate Pradt dijo lo único lúcido de esa polémica, cuando señaló que la política depende de dónde se hace y cuándo se hace.
“Don’t thank me, just say a prayer for old Abbot Michael who robbed me of fifty Maria Theresa dollars for a bag of chalk.”
—No me agradezcas, sólo reza una plegaria para el viejo abate Miguel que me robó cincuenta María Teresas a cambio de una bolsa de tiza.
The text was addressed to some prince by the abbot of a monastery under his protection and was, essentially, an invitation to the prince to withdraw from the mundane world in order to partake of the “mysteries” of the monastic order.
El texto estaba dirigido a un príncipe cualquiera por el superior de un monasterio bajo su protección y, esencialmente, era una invitación para que abandonara los placeres mundanos y compartiera los «misterios» de la orden monástica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test