Translation for "a scholarly" to spanish

A scholarly

• un erudito
• un académico

Translation examples

un erudito

International conferences and symposia, including a meeting in Geneva in April 1992, on strengthening multilateral action: the role of the international scholarly community
Conferencias y simposios internacionales, comprendida la reunión celebrada en abril de 1992, en Ginebra, sobre la consolidación de la acción multilateral: el papel de la comunidad internacional de eruditos.

The focus of these meetings is to promote s scholarly exchange of recent ideas between researchers from different countries using different methodologies.
La finalidad de esas reuniones es promover un intercambio erudito de ideas entre investigadores de diferentes países que aplican metodologías distintas.

8. On behalf of the Committee, the Chair thanked Mr. Pellet for his outstanding and scholarly contribution to the Commission's work on the topic of reservations to treaties.
8. En nombre de la Sexta Comisión, el Presidente da las gracias al Sr. Pellet por su contribución, invalorable y erudita, a los trabajos de la CDI sobre el tema de las reservas a los tratados.

The Society of Polish Scholars in Lithuania publishes documents and material relating to its scholarly work.
La Sociedad de Intelectuales Polacos en Lituania publica documentos e información sobre sus eruditos trabajos.

A dogmatic or scholarly approach would therefore be inappropriate.
Así pues, un enfoque dogmático o erudito no sería apropiado.

It does not sit back in a spirit of scholarly detachment, drawing its conclusions from refined exercises in legal logic.
Dicha conciencia no se apoltrona en una actitud de distanciamiento erudito para extraer conclusiones de refinados ejercicios de lógica jurídica.

He was a scholarly, gentle-spoken man of integrity -- a good man, with a reputation as a highly capable administrator.
Era un hombre erudito, amable e integro, era un buen hombre con una excelente reputación como administrador.

The scholarly and outstanding contribution of Mr. Kolodkin will undoubtedly assist the Commission in its work.
La destacada y erudita contribución del Sr. Kolodkin sin duda será de ayuda a la Comisión en su labor.

One might want to ask one's scholarly colleagues how Judaism looks upon Jesus and Mary and where it considers Jesus to be today.
Me gustaría preguntar a mis eruditos colegas cómo ve el judaísmo a Jesús y María y dónde cree que se encuentra hoy Jesús.

Moreover, the Committee appreciated the growing interest shown by universities and other institutions of higher learning and the publication of several pertinent dissertations and other scholarly works on the Committee.
También apreció el creciente interés que muestran las universidades y otras instituciones de enseñanza superior y la publicación de varias disertaciones pertinentes y otros trabajos eruditos sobre el Comité.

“Hardly scholarly,”
No muy erudito —dijo—.

But that didn’t sound scholarly;
Pero eso no sonaba erudito;

And scholarly, of course, but not gifted.
Y erudito, claro, pero no tiene talento.

Scholarly people don't.”
Los eruditos no creen en ello.

Led a scholarly existence.
llevaba una existencia erudita.

They look at it with cold eyes. Scholarly.
–Porque lo miran con frialdad. Como eruditos.

‘That’s a nice scholarly description.
—Ésa es una bonita descripción erudita.

Herzog was pale, in a scholarly way;
Herzog era un hombre pálido, al estilo de los eruditos;

un académico

It is designed to train professionals who possess the skills to organize scholarly research work in a new field of study or to develop topical existing fields of scientific or scholarly research and engage in analytical synthesis of scientific or scholarly data, enabling them to produce a scientific or scholarly work (dissertation) that qualifies them to receive a doctoral degree.
En este nivel se capacita a los profesionales que poseen las aptitudes necesarias para organizar trabajos de investigación académica en un nuevo campo de estudio o para desarrollar campos ya existentes de investigación científica y académica y contribuir a la síntesis analítica de datos científicos o académicos que les permitan elaborar un trabajo científico o académico (tesis) que los califique para recibir un título de doctor en ciencias.

Occasional papers will be longer and more scholarly in presentation.
Los documentos ocasionales serán más extensos y tendrán una presentación más académica.

Sphere of scholarly interests:
Esferas de interés académico

Researchers and scholarly institutions
Investigadores e instituciones académicas

Scholarly research and expert activities
Actividades académicas, de investigación y como experto

Scholarly contributions
Contribuciones académicas

7B1 International case law and scholarly studies
7B1 Jurisprudencia internacional y estudios académicos

Scholarly, is that the word?
Es más… académica, ¿no es esa la palabra?

The scholarly tome says all this.
Todo esto dice el tumbaburros académico.

it doesn’t even seem all that scholarly;
ni siquiera parece académico;

And now this debate is “contentious” and “scholarly.”
Y ahora ese debate es «polémico» y «académico».

There’ll be a very thorough, very scholarly investigation.
Habrá una investigación a fondo, muy académica.

He said it would be a scholarly gathering.
Me prometió que sería una reunión de índole académica.

My scholarly privileges would be revoked.
Me iban a revocar mis privilegios académicos.

His scholarly demeanor swiftly evaporated.
Su porte académico no tardó en desaparecer.

I’d go the scholarly route.” “And then what?
Yo elegiré la vía académica. —¿Y luego qué?