Translation for "a new leaf" to spanish
Translation examples
Egypt, which initiated the peace process in the Middle East and which has led the call to turn over a new leaf in the region, to put an end to wars and fighting and to settle international disputes by peaceful means, cannot under any circumstances accept the use of force by Israel and its continued aggression against the people of Lebanon.
Egipto, que inició el proceso de paz en el Oriente Medio y que ha dirigido el llamamiento para que se pase una nueva hoja en la historia de la región, para poner fin a las guerras y la lucha y resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, no puede aceptar en ninguna circunstancia el empleo de la fuerza por Israel y su agresión continuada contra el pueblo del Líbano.
The Israeli-Palestinian accord, the direct mutual Palestinian-Israeli recognition, and the meeting held between Yasser Arafat and Yitzhak Rabin, all these historic developments, while putting an end to a painful, bloody episode in the history of the Middle East and the Arab world, especially the history of Israeli-Arab relations, have turned a new leaf that has its own difficulties, hardships and challenges.
El acuerdo israelo-palestino, el reconocimiento mutuo directo entre palestinos e israelíes y la reunión celebrada entre Yasser Arafat y Yitzhak Rabin, son todos acontecimientos históricos que, a la vez que han puesto fin a un episodio doloroso y sangriento en la historia del Oriente Medio y del mundo árabe, especialmente la historia de las relaciones árabe-israelíes, han pasado a una nueva hoja que tiene sus propios desafíos, dificultades y penurias.
Slipper or not, I'm turning a new leaf, Lionel.
Pantuflas o no, estoy dando vuelta una nueva hoja, Lionel.
They've turned over a new leaf, ecologically speaking.
Han dado vuelta a una nueva hoja, ecológicamente hablando.
After all, he had turned over a new leaf. David Kelsey. Nothing to hide.
Después de todo, había empezado una nueva hoja en su vida. David Kelsey. Nada que ocultar.
It lifted the luminous window under the arch, shifted the arch of skull from side to side like the slow shift of the head of a caterpillar trying to reach a new leaf.
Levantó la mirada luminosa por debajo de los arcos de su cráneo. Movió la cabeza de lado a lado, balanceándola como lo hace una oruga al tratar de alcanzar una nueva hoja.
Such are the thoughts which assail me since one fine Bysakh morning I awoke amidst fresh breeze and light, new leaf and flower, to find that I had stepped into my twenty-seventh year.
Estos son los pensamientos que me asaltan desde que una hermosa mañana de Bysakh desperté, entre la brisa fresca y la esplosión de luz, con nueva hoja y flor para cerciorarme de que había entrado en mi año veintisiete.
That's merely turning a new leaf with the left hand."
Es sencillamente volver una nueva página con la mano izquierda.
Doesn’t this mean I’ve got to turn over a new leaf?”
¿Acaso no significa esto que debo abrir una nueva página?
"But they have a party that's serious about turning over a new leaf," Susanna answered. "We don't.
—Pero tienen un partido que se toma en serio lo de pasar una nueva página —replicó Susanna—. Nosotros no.
Sternly, Han reminded himself that he had turned over a new leaf, and was an honest, hardworking citizen these days.
Han tuvo que recordarse a sí mismo que estaba empezando a escribir una nueva página en el libro de su vida, y que se había convertido en un ciudadano honrado y trabajador.
Since the incident with the dead chicken, which had taken ten years off his life, Alister had turned over a new leaf.
Desde el incidente del pollo muerto, que le había hecho envejecer diez años, Alister había vuelto una nueva página de su vida.
So he makes a silent promise: to be a better father this time around, to make sure that Faith reaps the benefits of the new leaf he is going to turn over.
Así que se promete algo en silencio. Esta vez será un mejor padre y se asegurará de que Faith recoja los frutos de la nueva página que va a escribir.
But I’m working on my anger management, trying to turn over a new leaf, so I’m gonna take a deep breath, count to ten and then I’ll tell you as much as you need, or wanna know.’
Pero estoy trabajando en mi manejo de la ira, tratando de dar vuelta una nueva página, así que voy a respirar hondo, contaré hasta diez y luego te diré todo lo que necesitas, o quieres saber.
He thought of things to be grateful for: he and Steven had been close in the days before his death, and Steve had confided that he had resisted the retired deputy’s fencing imprecations, turning over a new leaf.
Pensó en cosas por las que estar agradecido: Steven y él se habían sentido muy cerca el uno del otro en los días anteriores a su muerte, y Steve le había revelado que había resistido las ofertas del comisario retirado, pasando una nueva página de su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test