Translation for "a miscellany" to spanish

A miscellany

• una mezcla
• una miscelánea

Translation examples

una mezcla

The witch arrives, clad in a miscellany of crushed velvet draperies of purple and cerise;
La bruja llega, vestida con una mezcla de terciopelo arrugado de color morado y guinda;

You could hear the distant hum of life in Rome, catch its exotic miscellany of scents, feel that you were part of a great city and yet isolated in your private place.
Podías oír el lejano murmullo de la vida en Roma, captar su exótica mezcla de fragancias, sentirte parte de una gran ciudad y, a la vez, aislada en tu casita.

But I think it peculiarly important to keep in mind—and so did Seymour, even as a child—that there is also among us a wide miscellany of performing circus people and performing, so to say, circus-fringe people.
Pero creo que es muy importante tener presente —como lo hacía Seymour, aun en su infancia— que también hay entre nosotros una gran mezcla de gente de circo y de otra que, por así decirlo, le anda cerca.

He lived in one of the great dreary apartment buildings that clump east and south of Columbia University, a gloomy, ash-colored building with a shaky elevator and an ugly miscellany of smells old and new inside it.
Vivía en uno de los grandes y deprimentes edificios de apartamentos que se apiñaban al este y al sur de la Universidad de Columbia, un lúgubre edificio color ceniza con un ascensor tembloroso y una horrible mezcla de olores viejos y nuevos en su interior.

Now, to my concern, I saw that she had two small children with her, a boy and a girl, both clad in a mixture of animal hides and a miscellany of other garments, who were eating soup from a pot she had built over her fire.
Entonces, preocupado, vi que se hallaba acompañada por dos niños pequeños, un niño y una niña, ambos vestidos con una mezcla de pieles de animales y una variedad de otras vestiduras. Comían una sopa de un caldero que ella había preparado sobre una hoguera.

una miscelánea

The miscellany gave confidence.
La miscelánea daba seguridad.

Restless men sorted among the miscellany.
Hombres inquietos escogidos en la miscelánea.

I did A Yoshitoshi Miscellany of Figures from Literature.
Hice una Miscelánea Yoshitoshi de figuras de la literatura.

They amount to an engaging miscellany of dialectical argument and personal taste.
Es una miscelánea de argumentos dialécticos y gustos personales.

The Fortnightly, the Contemporary—they are very well in their way, but then they are mere miscellanies.
The Fortnightly, The Contemporary… están muy bien en su estilo, pero son meras misceláneas.

They were white quartz, dulled and rounded, a miscellany of potato-shapes.
Eran de cuarzo blanco, romas y redondeadas; eran una miscelánea con forma de papas.

Without the machine, she just gets a confused mass of sensations, responses, correlations, and miscellany of all kinds.
Sin mi computadora, capta una masa confusa de sensaciones, reacciones, correlaciones y una miscelánea de todo tipo.

With the balance of my mental energy, I was sifting through the miscellany I’d collected over the past two days.
Manteniendo mi energía mental en equilibrio, cribé la miscelánea de datos que había reunido durante los últimos dos días.

He seized a bar with one hand and lifted his left leg to examine the miscellany of cuts, scratches, and bites.
Se agarró a los barrotes con una mano y levantó la pierna izquierda para examinar la miscelánea de cortes, mordiscos y arañazos.

The shelf was thick with dust in which lay forty-seven of my brother’s pipes and a wonderful miscellany of other small objects.
En el espeso polvo del estante había cuarenta y siete flautas de mi hermano y una maravillosa miscelánea de pequeños objetos.