Translation for "a little shaken" to spanish

A little shaken

• un poco sacudido
• un poco en entredicho

Translation examples

un poco sacudido

A little shaken, understandably, but she's resilient.
Un poco sacudida, entendible, pero se recupera fácil.

You look a little shaken up.
Pareces un poco sacudido.

- A little shaken but fine.
Un poco sacudido pero bien.

She's just a little shaken up.
Ella es un poco sacudido.

A little shaken up, that's all.
Un poco sacudido, eso es todo.

Well, he's a little shaken up but no worse for the wear, right, Gage?
Bueno, está un poco sacudido pero nada peor a lo que lleva puesto, ¿verdad, Gage?

I'm just a little shaken up.
Sólo soy un poco sacudido.

He didn’t follow me out of the office, but I was a little shaken.
No me siguió fuera de su oficina, pero yo estaba un poco sacudido.

Maybe we could have withstood the Darkness, most of us, just felt a little shaken up, a little bit upset.
Quizá la mayoría de nosotros hubiéramos podido soportar la Oscuridad, sentirnos tan sólo un poco sacudidos, un poco trastornados.

A month later, penniless and still a little shaken, more by recent events than by the volatility of the rough, gray ocean, and the captain having conceded to Dr. Weiss every game of chess they played during the voyage, we disembarked one sad and rainy morning in Liverpool.
Un mes más tarde, arruinados y todavía un poco sacudidos más por los acontecimientos de los últimos tiempos que por la inestabilidad gris y rugosa del océano, y sin que el capitán haya podido ganarle al doctor Weiss una sola de las muchas partidas de ajedrez que jugaron durante la travesía, una mañana triste y lluviosa desembarcamos en Liverpool.

I nodded and started the car; I knew what she meant. It was wonderful to be free, but just the same, the break-up of something that wasn't intended to turn out that way leaves you a little shaken, and not too sure of yourself, and I knew I was lucky to have run into Becky.
Asentí y encendí el coche. Entendía perfectamente lo que Becky estaba queriendo decir. Era maravilloso ser libre. Lo que no impedía que la ruptura de alguna cosa que fuera hecha con la intención de ser permanente nos dejara un poco sacudidos, ligeramente inseguros. Sabía que había tenido mucha suerte en mi camino al haberme cruzado con el de Becky.

un poco en entredicho

My theories about her mind reading were a little shaken, too;
Mis teorías sobre sus capacidades telepáticas habían quedado también un poco en entredicho.