Translation for "a helluva" to spanish

A helluva

• un helluva
• un cojonudo

Translation examples

un cojonudo

That’s a helluva picture.
Que panorama más cojonudo.

He picked a helluva spot.
–Pues Dios eligió un lugar cojonudo.

Nathaniel, you know, he was a helluva poker player.
Nathaniel era un jugador de póquer cojonudo.

That was one helluva speech. You surprised me.
Un discurso cojonudo, de verdad. Francamente, me has sorprendido.

“We had a helluva roulette thing going here, didn’t we?
– Aquí teníamos una ruleta cojonuda, ¿verdad?

He wasn’t sure how much he’d learned today other than that Old Man Ballard had a helluva retirement package, including a beautiful companion to see to his every need.
No tenía muy claro qué había averiguado, aparte de que el viejo Ballard gozaba de un plan de jubilación cojonudo, que incluía a una bella compañera que atendía todas sus necesidades.