Translation examples
In the United States, following the fiscal austerity of past years, the fiscal drag on growth should be less contractionary in 2014.
En los Estados Unidos, tras las medidas de austeridad fiscal que se aplicaron en los últimos años, el lastre fiscal debería tener un efecto menos constrictivo sobre el crecimiento en 2014.
Economic activity remained sluggish in 2010 as a downturn in employment acted as a drag on domestic demand.
La actividad económica siguió siendo lenta en 2010, ya que la caída del empleo actuó como un lastre para la demanda interna.
Stagnant housing investment in a number of countries will remain a major drag on activity, however.
Sin embargo, el estancamiento de la inversión inmobiliaria en una serie de países seguirá siendo uno de los principales lastres de la actividad económica.
As exemplified by the weak performance of South Africa's economy, the debt crisis in the eurozone has been a drag on the ability of South Africa's economy to generate jobs.
Como ilustran los flojos resultados de la economía sudafricana, la crisis de la deuda en la zona del euro ha sido un lastre para la capacidad de generación de empleo de la economía sudafricana.
A large informal sector, often the result of excessive regulations, was a drag on development.
Un gran sector oficioso, a menudo como resultado de una reglamentación excesiva, era un lastre para el desarrollo.
25. The recovery in the United States has been quite moderate owing to the drag from the housing sector.
La recuperación de los Estados Unidos ha sido bastante moderada, debido al lastre del sector inmobiliario.
An excessively large informal sector could constitute a drag on development.
Un sector no estructurado demasiado grande puede suponer un lastre para el desarrollo.
This results in the growth of precarious work and the reduction of public services that ameliorate the effects of a sluggish economic recovery and that act as a drag on economic growth.
Ello da lugar al aumento del trabajo precario y la reducción de los servicios públicos que intensifican los efectos de una lenta recuperación económica y que representan un lastre para el crecimiento económico.
Fiscal austerity programmes have lessened in intensity and balance sheet repair, while ongoing, is also less of a drag on activity.
La intensidad de los programas de austeridad fiscal ha disminuido y la reparación del balance general, aunque está en marcha, también es un lastre menor para la actividad.
The legacy was a millstone that would drag her down.
Era un lastre que la arrastraría hasta el abismo.
At once the weights began to drag him down.
Enseguida, los lastres comenzaron a arrastrarlo hacia abajo.
Dylan was any captain’s problem, a communal drag.
Dylan era un problema para cualquier capitán, un lastre comunal.
Then there are the cripples, who become an endless drag upon the benevolence of the state.
Y luego están los lisiados, que son un lastre constante para las arcas del estado.
What makes you assume the body and pot were dragged?
—¿Qué te hace suponer que fue arrastrando el cuerpo y ese lastre?
Those five dead whores dragged behind Cotford.
Aquellas cinco prostitutas muertas las llevaba como un lastre.
they don’t have to be weapons used against us, or baggage we have to drag around.
no tienen por qué ser armas contra nosotros mismos, ni un lastre con el que tengamos que cargar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test