Translation examples
There is one thing that we teach our children: that a deal is a deal; that promises have to be kept.
Hay algo que enseñamos a los niños: un trato es un trato y las promesas deben cumplirse.
The first, deals with Jerusalem.
La primera trata de Jerusalén.
Dealing in humans
Trata de personas
New Deal programmes
NUEVO TRATO
The New Deal for Communities
El Nuevo trato para las comunidades
New Deal
Programa "Nuevo trato"
(b) The New Deal
b) Nuevo Trato
Dealing with children;
Trato reservado a los niños;
New Deal for Communities
Nuevo trato para las comunidades
New Deal Policy
Política de Nuevo Trato
The deal is the deal.” “The deal is the deal,” Kaz said.
Un trato es un trato. —Un trato es un trato —repitió Kaz.
“The deal is the deal,”
—Un trato es un trato.
The deal, Clay, the deal.
–El trato, Clay, el trato.
But a deal’s a deal.” “Billy!”
Pero un trato es un trato. —¡Billy!
Wamba rejects the deal.
Wamba rechaza el acuerdo.
Date of deal
Fecha del acuerdo
The so-called deal was a non-starter.
El pretendido acuerdo resultaba inaceptable.
The deal must be within our grasp.
El acuerdo ha de estar a nuestro alcance.
New Deal for Communities (NDC)
Nuevo acuerdo para las comunidades
We have to seal the deal in Copenhagen.
Tenemos que sellar el acuerdo en Copenhague.
Capitalization was a package deal.
La capitalización tomaba la forma de un acuerdo global.
We had a deal!
¡Fue un acuerdo!
We have a deal.
- Teníamos un acuerdo.
It's a deal.
Tenemos un acuerdo.
I cut a deal.
Logré un acuerdo.
I made a deal.
Hice un acuerdo:
making a deal.
Haciendo un acuerdo.
Cut a deal.
Negocia un acuerdo.
The deal…” “Deals can be broken.”
El acuerdo… —Los acuerdos pueden incumplirse.
“Work with us and maybe you get a deal.” “A deal for what?”
—Trabajad con nosotros y a lo mejor llegamos a un acuerdo. —¿Un acuerdo para qué?
There is no other deal. This is it. Okay.
No habrá otro acuerdo. Esto es lo que hay.
“But we had a deal!”
—¡Pero teníamos un acuerdo!
“And what is the deal?”
—¿Y cuál es el acuerdo?
That was part of the deal.
—Eso era parte del acuerdo.
It was a crap deal.
Era un acuerdo de mierda.
That deal is perfect.
Ese acuerdo es perfecto.
— they made a deal!
¡Llegaron a un acuerdo!