Translation for "a certain extent" to spanish

A certain extent

• hasta cierto punto
• en cierta medida

Translation examples

hasta cierto punto

Sex disaggregated data is available to a certain extent.
Existen datos desglosados por sexo hasta cierto punto.

To a certain extent, this process has moved in the right direction.
Hasta cierto punto, este proceso ha avanzado en la buena dirección.

In two countries, this practice was applied to a certain extent.
En dos países, se aplicaba hasta cierto punto esta práctica.

One country reported that this principle was applied to a certain extent.
Un país informó de que este principio se aplicaba hasta cierto punto.

To a certain extent, this system is working.
Hasta cierto punto, este sistema funciona bien.

To a certain extent the two networks overlap and cooperate.
Hasta cierto punto, ambas redes cooperan entre sí y sus actividades se superponen.

I am simplifying to a certain extent.
Estoy simplificando las cosas hasta cierto punto.

In two countries, this principle was applied to a certain extent.
En dos países, este principio se aplicaba hasta cierto punto.

It had worked to a certain extent.
El método funcionó hasta cierto punto.

Some countries noted that such procedures were established to a certain extent.
Algunos países observaron que se habían implantado esos procedimientos hasta cierto punto.

Well... to a certain extent.
Bueno hasta cierto punto.

To a certain extent, I understand.
Hasta cierto punto, lo entiendo.

- To a certain extent, I expect you are.
- Hasta cierto punto, sí.

To a certain extent, one can.
Sí se puede, hasta cierto punto.

Yes, well, I mean, to a certain extent, yes.
- Sí. Hasta cierto punto, sí.

Well, to a certain extent, yes.
-Bueno, hasta cierto punto, sí.

That's true to a certain extent.
Eso es verdad, hasta cierto punto.

en cierta medida

To a certain extent such criticism was fair.
En cierta medida, esas críticas eran justas.

To a certain extent, it rectified the distortions that had arisen.
En cierta medida este acuerdo rectificó las distorsiones.

To a certain extent, this is already the case today.
En cierta medida, esto ya ocurre hoy en día.

To a certain extent, this idea is not far from reality.
En cierta medida, esta idea no está alejada de la realidad.

Opinions on this issue, however, differed to a certain extent.
No obstante, las opiniones sobre esta cuestión divergían en cierta medida.

This helps ease the tardiness to a certain extent.
Esto ayuda en cierta medida a evitar las demoras.

This was done, to a certain extent, in another 14 countries.
Esto se hace, aunque en cierta medida, en otros 14 países.

This was the case, to a certain extent, in another 14 countries.
Esto también sucede en cierta medida en otros 14 países.

The practice was guaranteed to a certain extent in Argentina.
59. Esta práctica está garantizada en cierta medida en la Argentina.

The embolism is bound to cause paralysis to a certain extent.
La embolia puede causar parálisis en cierta medida.

I mean, to a certain extent it's out of your control.
Quiero decir, en cierta medida, Está fuera de su control

You have to be, to a certain extent, what... what a racing driver's supposed to be.
En cierta medida hay que ser... lo que un piloto de carreras debe ser: veloz.

And, to a certain extent, it starts out as a nine-to-five job.
En cierta medida, empieza como un empleo de 9 a 5.

We all don't give a shit to a certain extent.
A todos nos importa un bledo en cierta medida.

We'll always be the underdog in rock'n'roll, to a certain extent.
Siempre seremos los sometidos en el rock'n'roll, en cierta medida.

It was like, to a certain extent, living in the, uh, witness protection program.
Era como, en cierta medida, vivir en un programa de protección de testigos.

[de Castro] We communicate who we are to a certain extent through clothing.
Comunicamos quiénes somos en cierta medida a través de la ropa.

- So it works to a certain extent.
- Entonces, funciona en cierta medida.

Everyone is responsible... of the sorrow of others. to a certain extent.
Todos son responsables del dolor de los demás en cierta medida.

It was true, at least to a certain extent.
Era verdad, al menos en cierta medida.

To a certain extent my job depends on it.
En cierta medida, mi trabajo depende de eso.

To a certain extent, this policy has worked.
En cierta medida esta política logró sus objetivos.

Weren’t they all idealists to a certain extent, including Erhart?
Aunque: ¿no eran todos en cierta medida idealistas?

To a certain extent, he was responsible for his own death.
En cierta medida, Christian era responsable de su muerte.

To a certain extent, I figured, it’s sometimes hard to avoid losing.
Creo que perder es, en cierta medida, algo difícil de evitar.

To a certain extent, we already do this by sticking them in a museum.
En cierta medida es lo que hacemos ya ahora cuando los colgamos en la pared de un museo.

they had sought to dominate, then to transform the world, and, to a certain extent they had succeeded.
se habían propuesto dominar y luego transformar el mundo, y en cierta medida lo habían conseguido.

And, to a certain extent, his intimidation worked even against his formidable foes.
En cierta medida, su trabajo de intimidación funcionó incluso contra sus formidables oponentes.