Translation for "zubarah" to russian

Zubarah

• зубарах

Translation examples

зубарах

121. Further to its application, Qatar requested the Court to adjudge and declare that Bahrain had no sovereignty or other territorial right over the island of Janan or over Zubarah, and that any claim by Bahrain concerning archipelagic baselines and areas for fishing for pearls and swimming fish would be irrelevant for the purpose of maritime delimitation in the case under consideration.
121. В дополнение к своему заявлению Катар просил Суд вынести решение и объявить, что Бахрейн не обладает суверенитетом или какими-либо другими территориальными правами в отношении острова Джанан или Эз-Зубары и что какие-либо притязания Бахрейна в отношении архипелагических исходных линий и районов промысла жемчуга и плавающих рыб не будут иметь касательства к цели делимитации морских границ в рассматриваемом деле.

The case deals with disputes relating to sovereignty over the Hawar Islands, sovereign rights over the shoals of Dibal and Qit'al Jaradah, and the delimitation of the maritime areas of the two States. On 29 June 2000, the public hearings in the longest case in the history of the Court were concluded. (Qatar had filed its Application with the Court against Bahrain on 8 July 1991.) On 16 March 2001, the Court, in rendering its Judgment on the merits of the case, decided inter alia, that Qatar has sovereignty over Zubarah, Janan island, including Hadd Janan, and the low-tide elevation of Fasht ad Dibal; and that Bahrain has sovereignty over the Hawar Islands and the island of Qit'at Jaradah.
Это дело касается споров в отношении суверенитета над островами Хавар, суверенных прав на песчаные отмели Дибал и Китъат-Джарада, а также делимитации границы морских районов этих двух государств. 29 июня 2000 года открытые слушания по самому длинному в истории Международного Суда делу завершились. (Катар подал в Суд свое заявление против Бахрейна 8 июля 1991 года.) 16 марта 2001 года Суд, вынося решение по существу дела, постановил, среди прочего, что Катар обладает суверенитетом над Зубарой, островом Джанан, включая Хадд-Джанан, и отсыхающей при отливе возвышенностью Фашт-эдДибал, а Бахрейн обладает суверенитетом над островами Хавар и островом Китъат-Джарада.