Translation for "zippered" to russian

Zippered

• молнии
• молнией
• на молнии

Translation examples

молнии

The clothes that he had been wearing were taken off and he had to don a white jumpsuit with a zipper in front, several sizes too small.
У него изъяли одежду и заставили надеть вместо нее белый комбинезон с молнией спереди, который был заключенному на несколько размеров мал.

When he began to undress on the orders of the soldiers, the zipper in his trousers jammed. He tried to unjam it, but the soldiers thought that he was going to act against them and fired at him.
Когда по приказу солдат он начал снимать свою одежду, молния на его брюках заела, и он попытался силой ее расстегнуть, однако солдаты подумали, что он чтото задумал против них, и открыли по нему огонь.

The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
К числу проглатываемых предметов относятся: ручки кружек, части предметов одежды заключенного (молнии, пуговицы), а также части мебели (шурупы, гвозди, проволока, части корпуса электророзеток).

As a temporary measure to increase the presence of women in leadership roles, in the 2002 Parliamentary elections, all political parties agreed to adopt the "zipper system" in which it was expected that for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.
На парламентских выборах 2002 года в качестве временной меры по увеличению присутствия женщин на руководящих ролях все политические партии договорились принять систему "застежка-молния", при которой на каждого кандидата-мужчину должно приходиться по кандидату-женщине.

Analysis of reports submitted shows that persons placed in facilities for detainees most often perform self-mutilations with the use of the following: pieces of a safety razor, a shaving blade or parts of the furnishings of facilities for detainees (parts of window protection nets, nails or screws extracted from stools or beds), or the persons' own clothes - parts of zippers or shoe metal plates.
Анализ представленных рапортов показывает, что лица, помещенные в места содержания под стражей, чаще всего совершают членовредительство при помощи следующих предметов: частей безопасной бритвы, бритвенного лезвия, предметов мебели (части защитных сеток окон, гвозди или шурупы, извлеченные из табуреток или кроватей) или элементы собственной одежды заключенных - части застежек-молний или металлические подковки.

My zipper's stuck.
– Похоже, молнию заело.

How's your zipper?
- А ваша молния?

My zipper broke.
Моя "молния" сломалась.

I like zippers.
Мне нравятся "молнии".

And two zippers.
И две молнии.

The zipper's broken.
Там молния сломана.

Against this zipper.
Против этой молнии.

Marshall, your zipper.
Маршалл, твоя молния.

на молнии

Zipper pull's deformed.
Застежка на молнии повреждена.

Inside the zipper pocket.
В кармане на молнии.

Looks like a zipper, Maura.
Похоже на молнию, Мора.

Was it the zipper mask?
Это была маска на молнии?

You know, the one with the zipper?
Знаете, такую - на молнии.

My mom went for the zipper.
Моя мама "запала" на молнии.

Hey, I like your zipper hat.
Эй, мне нравится твоя шляпа на молнии.

So you have buttons or zippers?
У тебя - на молнии, на пуговицах? Не понял?

Have you any traveling bags for men with a zipper?
Есть дорожные сумки на молнии?

They might as well put in a zipper.
Они могли бы также закрыть на молнию.