Translation for "you be aware of" to russian
Translation examples
As you are aware, the occupying Power has issued a warning to the ship's crew to change its course and head to an Egyptian port or else be overtaken by force.
Как Вам известно, оккупирующая держава направила экипажу судна предупреждение с требованием изменить курс и проследовать в египетский или какой-либо другой порт и с указанием на то, что в противном случае оно будет захвачено силой.
As you are aware, the members of the Security Council, based on the report of the International Commission of Inquiry, are already engaged in discussions and consultations about the course of action the Council might take.
Как Вам известно, члены Совета Безопасности на основе доклада Международной следственной комиссии уже проводят обсуждения и консультации в отношении курса действий, который Совет может избрать.
You are aware of the discussions since 19 January 2010 with regard to the adoption of the agenda.
Вы в курсе дискуссий с 19 января 2010 года в отношении принятия повестки дня.
Mr. Kheradi (Secretary of the Committee): As you are aware, Mr. Chairman, and as you were privy to this situation, I did mention that it was brought to our attention.
Г-н Керади (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Как вы знаете, г-н Председатель и поскольку вы в курсе ситуации, я сказал, что наше внимание обратили на данный вопрос.
As you are aware, it entailed the appointment, for a limited time frame, of two coordinators, for nuclear disarmament and PAROS, accompanied by an agreed presidential statement suggesting a course of action leading to a programme of work.
Как вы знаете, она предусматривала назначение на ограниченный срок двух координаторов по ядерному разоружению и по ПГВКП в сочетании с согласованным председательским заявлением, намечающим курс действий в ракурсе программы работы.