Translation examples
Yelena Bogdanova Senior Expert, Department of International Cooperation
Елена Богданова Старший эксперт, Департамент международного сотрудничества
Yelena herself was reportedly suffering from a serious skin disease.
Сама Елена Смирнова страдала, как сообщается, от серьезной кожной болезни.
1. The author of the communication is Yelena Pavlovna Smirnova, a Russian citizen, born in 1967.
1. Автором сообщения является Елена Павловна Смирнова, гражданка Российской Федерации, родившаяся в 1967 году1.
Having concluded its consideration of communication No. 712/1996 submitted to the Committee on behalf of Yelena Pavlovna Smirnova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 712/1996, представленного Комитету от имени Елены Павловны Смирновой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Activities undertaken to promote the Conference by Jimmy Carter, Yelena Bonner, Wole Soyinka, Corazon Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú and the Crown Prince of Jordan included holding press conferences, recording public service television announcements or giving television, radio and press interviews.
Мероприятия, которые проводились в целях популяризации Конференции и в которых участвовали Джимми Картер, Елена Бонер, Воле Соинка, Корасон Акино, Симоне Вейль, Нельсон Мандела, Регоберте Менчу и наследный принц Иордании, включали в себя проведение пресс-конференций, запись телевизионных сообщений общественной службы и организацию интервью с представителями телевидения, радио и прессы.
Presentations were made by: Ambassador Dimitris Contoumas (Director General of European Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Greece), Mr. Evangelos Vardakas (Director of the Directorate G: Single market: regulatory environment, standardisation and New Approach, Enterprise Directorate-General, European Commission, Brussels), Professor Constantine Stephanou (see para 5.), Professor Damien Neven (Graduate Institute of International Studies, University of Geneva, Switzerland), Professor Yannis Papadopoulos (Department of Political Science, University of Lausanne, Switzerland), Professor Tibor Palankai, (Budapest University of Economics; President of the Hungarian European Community Studies Association, Budapest, Hungary), Professor Jean-Claude Gautron (Université Montesquieu Bordeaux IV, France), Dr. Christos Gortsos (Secretary-General, Hellenic Banking Association, Athens, Greece), Dr. Alexander Spachis (Adviser, Financial Institutions-Enlargement, Internal Market Directorate-General, European Commission, Brussels), Ms. Libuse Romanovska (Rapporteur Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies, UNECE), Ambassador Dencho Georgiev (Permanent Representative of Bulgaria to the World Trade Organisation, Geneva, Switzerland), Mr. Volodymyr Shevtchenko (Head of the Department of Bilateral Economic Relations, Ministry of Economy and European Integration of Ukraine, Kiev, Ukraine), Dr. Zoran Bohacek (Managing Director, Croatian Banking Association, Zagreb, Croatia) and Dr. Yelena Kalyuzhnova (Director of the Centre for Euro-Asian Studies, The University of Reading, United Kingdom).
6. На Рабочем совещании выступили: посол Димитрис Контумас (генеральный директор по европейским делам, министерство иностранных дел Греции), гн Евангелос Вардакас (директор Директората G "Единый рынок: нормативно-регуляционная среда, стандартизация и новый подход", Генеральный директорат по предпринимательству Европейской комиссии, Брюссель), профессор Константин Стефану (см. пункт 5), профессор Дамьен Невен (Высший институт международных исследований, Женевский университет, Швейцария), профессор Янис Пападопулос (Факультет политических наук Лозанского университета, Швейцария), профессор Тибор Паланкаи (Будапештский университет экономики, Председатель Венгерской ассоциации исследователей проблем Европейского сообщества, Будапешт, Венгрия), профессор Жан-Клод Готрон (Университет Монтескье, Бордо IV, Франция), д-р Христос Гортсос (генеральный секретарь Банковской ассоциации Греции, Афины, Греция), д-р Александр Спачис (советник по финансовым учреждениям и процессу расширения, Генеральный директорат по внутреннему рынку Европейской комиссии, Брюссель), г-жа Либюс Романовска (Докладчик Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации ЕЭК ООН), посол Денчо Георгиев (Постоянный представитель Болгарии при Всемирной торговой организации, Женева, Швейцария), г-н Володимир Шевченко (руководитель Департамента двусторонних экономических отношений министерства экономики и европейской интеграции Украины, Киев, Украина), д-р Зоран Бохацек (управляющий директор Банковской ассоциации Хорватии, Загреб, Хорватия) и др Елена Калюжнова (директор Центра евро-азиатских исследований, Редингский университет, Соединенное Королевство).
Submitted by: Yelena Pavlovna Smirnova (represented by counsel, Mrs. Karina Moskalenko)
Представлено: Еленой Павловной Смирновой (представлена адвокатом, г-жой Кариной Москаленко)
According to medical certificates, Yelena Smirnova sustained injuries to her right arm, left ribs and rib cage.
Медицинские справки подтверждают получение Еленой Смирновой повреждений правой руки, левых ребер и грудной клетки.
Yelena and Irina Smirnova, were reportedly severely beaten by police officers when arrested in Moscow on 13 September 1994 on charges of misappropriation of State property.
353. Как сообщается, 13 сентября 1994 года в Москве сотрудники милиции в ходе ареста по обвинению в присвоении государственной собственности жестоко избили Елену и Ирину Смирновых.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test