Translation for "year" to russian

Year

noun

• год
• годы
• возраст

Translation examples

год noun

four years /three years two and a half years
четыре года/три года два с половиной года

The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.
Год 2000й, в отличие от года 1000го, должен запомниться как год мужества, а не как год страха.

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

45 to 49 years 50 to 54 years 55 to 59 years 60 to 64 years
По сравнению с 1990 годом она сократилась на 4,1 года и на конец 1997 года составила 64 года.

For example: 1999 was declared Women's Year; 2000 - Healthy Generation Year; 2002 - Year of the Elderly; 2006 - Year of Voluntary Associations and Health Workers; 2007 - Year of Social Protection; and 2008 - Year of Youth.
К примеру, 1999 год был объявлен Годом женщин, 2000 год - Годом "Здоровое поколение", 2002 год - Годом защиты интересов старшего поколения, 2006 год - Годом благотворительности и медицинских работников, 2007 год - Годом социальной защиты, 2008 год - Годом молодежи.

Come year after year
Проходят год за годом

Naturally, year after year..
Своим ходом Год за годом...

It's been years. Years of silence.
Проходили годы...годы молчания.

A year--year ago about.
Год... Где-то год назад.

It takes years and years.
Это занимало годы и годы.

New Year's Eve, four years ago.
Новый год, четыре года назад.

Not these two or three years, perhaps.
Быть может, не раньше чем через два или даже три года.

Ten thousand a year!
Десять тысяч в год!

“And next year after that,”
- И следующий год, - сказал Двалин.

But not until a year after they were married.
— Да, но только через год после их свадьбы.

Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.
но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.

After a year or two he left the mountains.
Протосковал он год, а то и два.

It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.
Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.

годы noun

New Year's Eve, four years ago.
Новый год, четыре года назад.

возраст noun

Of these children, 3 were aged up to 5 years, 6 from 5 to 14 years, and 39 from 14 to 18 years.
Из них дети в возрасти до 5 лет - 3 человека; в возрасте от 5 до 14 лет - 6 человек; в возрасте от 14 до 18 лет - 39 человек.

Age (years)
Возраст (группа)

In years only.
Только по возрасту.

Dexter, the awkward years.
Декстер - переходный возраст.

It's been aged for five years.
Возраст пять лет.

It IS years, Nanny.
Это все возраст, няня.

Sixty-seven years old.
Эдвард Блэйк. Возраст 67.

Cherish the years, Laurie.
Наслаждайся своим возрастом, Лори.

Roughly 16 years of age.
Возраст - около 16 лет.

"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor." She didn't answer.
– Мне тридцать лет, – сказал я. – Я пять лет как вышел из того возраста, когда можно лгать себе и называть это честностью. Она не ответила.

Only students who are of age—that is to say, seventeen years or older—will be allowed to put forward their names for consideration.
Лишь студенты в возрасте — я подчеркиваю это — семнадцати лет и старше получат разрешение выдвинуть свои кандидатуры на обсуждение.

"Except for getting a bit overtired. He's excited, but what fifteen-year-old wouldn't be under these circumstances?" He crossed to the door, opened it. "He's in here."
– Да, если не считать небольшого переутомления. Он возбужден, но кто в его возрасте не был бы возбужден в подобных обстоятельствах?.. – Юйэ подошел к двери, открыл ее. – Он здесь.

In the summer of his sixteenth year, he left the orphanage to which he returned annually and set off to find his Gaunt relatives.
В шестнадцатилетнем возрасте, летом, он оставил сиротский приют, в который всегда возвращался на каникулы, и отправился на поиски своих родственников, Мраксов…

and she listened with increasing astonishment as the housekeeper added, “I have never known a cross word from him in my life, and I have known him ever since he was four years old.”
С возрастающим изумлением она услышала, как миссис Рейнолдс добавила: — За всю жизнь он не сказал мне ни одного резкого слова. А ведь я знаю его с четырехлетнего возраста.