Translation for "год" to english

Год

noun

• year
• annum
• summer
• twelvemonth
• winter
• sun

Translation examples

year noun

четыре года/три года два с половиной года
four years /three years two and a half years

Год 2000й, в отличие от года 1000го, должен запомниться как год мужества, а не как год страха.
The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.
This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По сравнению с 1990 годом она сократилась на 4,1 года и на конец 1997 года составила 64 года.
45 to 49 years 50 to 54 years 55 to 59 years 60 to 64 years

К примеру, 1999 год был объявлен Годом женщин, 2000 год - Годом "Здоровое поколение", 2002 год - Годом защиты интересов старшего поколения, 2006 год - Годом благотворительности и медицинских работников, 2007 год - Годом социальной защиты, 2008 год - Годом молодежи.
For example: 1999 was declared Women's Year; 2000 - Healthy Generation Year; 2002 - Year of the Elderly; 2006 - Year of Voluntary Associations and Health Workers; 2007 - Year of Social Protection; and 2008 - Year of Youth.

Проходят год за годом
Come year after year

Своим ходом Год за годом...
Naturally, year after year..

Проходили годы...годы молчания.
It's been years. Years of silence.

Год... Где-то год назад.
A year--year ago about.

Это занимало годы и годы.
It takes years and years.

Новый год, четыре года назад.
New Year's Eve, four years ago.

Быть может, не раньше чем через два или даже три года.
Not these two or three years, perhaps.

Десять тысяч в год!
Ten thousand a year!

- И следующий год, - сказал Двалин.
“And next year after that,”

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.
Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

— Да, но только через год после их свадьбы.
But not until a year after they were married.

Протосковал он год, а то и два.
After a year or two he left the mountains.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.
It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

– Не выпустят еще годы и годы.
"Not for years an' years.

Год сменяется годом.
Year succeeded year.

Годы и годы в тюрьме.
Years and years of imprisonment.

Я тебя теперь не увижу годы и годы. – Всего два года.
Now I won't see you for years and years." "Only two years.

– Ну, может быть, год. – Целый год!
“It could be as much as a year.” “A year!”

Через какой-нибудь год, думал я, через год…
In a year, thought I --in a year ...

Год от года повторяла.
She said it for years and years.

На будущий год или через год.
Next year, the year after.

annum noun

% в год
% per Annum N.A.

(Рост в % в год)
(Growth % per annum)

(В евро в год)
(Euros per annum)

1,2% в год
1.2% per annum

4 в год
4 per annum

1,5 в год
1.5 per annum

Итого в год
Total per annum

За 40,000 дукатов в год
For 40,000 ducats per annum.

Это за квартал, не за год.
That's per quarter, not annum.

Да уж.. и сколько сари нужно в год?
By the way, how many sarees per annum is reasonable?

Около 40.000 в год и моя фотография на каждой копии.
About 40K per annum, and my picture above the copy.

Назначить его вдове пособие в размере 740 фунтов в год.
A gratuity of 740 pound per annum to his widow.

Помощница с большой буквы, 23 тысячи фунтов в год, мерси боку!
Capital P, capital A, 23,000 pound per annum. Merci beaucoup!

Опираясь на него, вы сэкономите 22 миллиона в год. Хорошо, хорошо.
Screen against this profile, you'll save $22 million per annum.

Итак, в данный момент опплата у нас составляет... 643 фунта в год.
Now, the fees here are at present... 643 per annum.

¬ыйд€ на внутренний рынок, мы бы получали 600 миллиардов долларов каждый год.
With a domestic expansion, we'd clear $600 billion per annum.

Пальчинский (замененный, конечно, другим совершенно таким же Пальчинским) «награжден» капиталистами местечком с жалованьем в 120 000 рублей в год, — то что это такое?
Palchinsky, upon resigning from the Cabinet (and being, of course, replaced by another quite similar Palchinsky), was "rewarded" by the capitalists with a lucrative job with a salary of 120,000 rubles per annum — what would you call that?

Условия — двадцать гиней в год.
Terms, twenty guineas per annum.

Приносит в год чистый доход в десять тысяч фунтов.
A clear ten thousand per annum.

По всей видимости, оклад составлял 500 фунтов в год.
The salary appears to have been £500 per annum.

— В год! — сказал он. — По пяти процентов в месяц. — В месяц!
"Per annum!" he said. "Five per cent a month."

— Пять процентов в год. Мистер Метакса засмеялся.
"Five per cent per annum." Mr. Metaxa laughed.

мне назначили тысячу франков в год, не считая квартиры и стола.
it was fixed at one thousand francs per annum, besides board and lodging.

Он теряет в год на процентах пятьдесят тысяч долларов или двадцать тысяч фунтов. Преступление!
Fifty thousand dollars, ten thousand pounds' worth of interest lost per annum!

По расчетам парламента, это позволило бы сэкономить порядка десяти миллионов фунтов в год.
Parliament had calculated a savings of more than ten million pounds per annum;

Кроме того, некоторые из этих капитанов захотят, чтобы их юные джентльмены получали надбавку пятьдесят фунтов в год.
besides, some of these captains want their young gentlemen to have an allowance of fifty pounds per annum.

yr abbr

Год 1_____ Год 2_____ Год 3_____
Yr.1_____ Yr. 2_____ Yr. 3_____

Базовое обучение: 400/год; совершенствование навыков: 300/год; руководство: 150/год
Basic: 400/yr; Prog. Exc.: 300/yr; Mgt.: 150/yr

(два года)
(2 yrs)

тут/год
tce/yr

(ГтС/год)
(GtC/yr)

(Мга/год)
(Mha/yr)

Тридцать один год.
Thirty one yr.

Я уже обожглась на этом в прошлом году.
I made that mistake last yr.

-Он у меня уже полтора года
-But I had it for 1 and 1/2 yr

Максимальное наказание 5 млн. вон и / или 3 года каторги.
Maximum sentence 5 million won and/or 3 yrs penal servitude.

вторжение в частную собственность грозит тремя годами тюрьмы и штрафом.
Entering a private residence is a 3 yr. imprisonment or a $5 mill. fine

Такая ответственность... На следующий год я буду просто шкурой... Конечно, вы...
this responsibility... for following yr I will be simple skin... certainly, you... no, I do not want to more discuss this question...

Образование:Состав. 1 – 2 года колледжа.
EDUC: Equiv 1–2 yr college

Орбита: Период обращения – 1,41 стандартных года
ORBIT SIDEREAL PERIOD: 1.41 Standard Yr

ГОД 11-110 111-111; МЕСЯЦ 1-010;
Yr 11-110 111-111, mo 1-010, da 1-100

Измерения, сделанные с помощью радаров, показывают, что ледяной покров в Западной Антарктиде нарастает со скоростью 26,8 гигатонн/год.
Side-looking radar measurements show West Antarctic ice is increasing at 26.8 gigatons/yr.

ГОД 11-110 111-111; МЕСЯЦ 1-000; ДЕНЬ 11-101; ЧАС 1-010;
Yr 11-110 111-111, mo 1-000, da 11-101 Hr 1-010, mn 11-110 Senator Dominic DeSota

y abbr

производство воды (м3/год), потребление воды (м3/год)
The water production (m3/y), water consumption (m3/y)

Лигнит добывается открытым способом в четырех разрезах: Адамове (5 млн. т/год), Бельчатове (35 млн. т/год), Конине (13 млн. т/год) и Турове (10 млн. т/год).
Lignite is mined by opencast methods in four mines, namely Adamov (5 Mt/y), Belchatow (35 Mt/y), Konin (13 Mt/y) and Turow (10 Mt/y).

млн.м3/год
Bcm/y

МВт.ч/год
MWh/y

Производство автобусов (потребление растворителей > 15 т/год и > 2 000 обработанных единиц/ год)
(solvent consumption > 15 tonnes/y and > 2,000 coated items/y)

Производство грузовых автомобилей и автофургонов (потребление растворителей > 15 т/год и > 2 500 обработанных единиц/ год)
(solvent consumption > 15 tonnes/y and > 2,500 coated items/y)

Процветания и счастья в новом году
Prospero año y felicidad

Их открытие состоялось в 1867 году...
The y were inaugurated in 1867...

Ну, да, я отсидел два года.
Well yes, I spent two y ears in jail.

— День длиннее, чем на Каттене, год тоже длиннее. — И сколько длится зима?
"Longer day than Catten, longer y) "How long?"

Босх знал о проблеме двухтысячного года и сообщил о ней обвинителям.
Bosch had known about the Y 2 K problems and reported them to the prosecutors.

Пока ты не подросла, будь в стане кальвинистов, как я в твои годы.
Unless y' grew up bein' nattered ae by Calvinists, ae Ah did.

исправил дефект, поразивший систему в результате проблемы двухтысячного года? – Да, мы все исправили. Сразу же.
“Mr. Hendricks, did Lighthouse fix the bug that infected the systems after Y-two-K?” “Yes, we did. It was fixed right away.”

summer noun

Лето 2001 года - лето 2003 года
Summer 2001 to summer 2003

Два года назад.
Two summers ago.

С лета этого года.
Since this summer.

Летом два года назад.
Summer before last.

МОСКВА ЛЕТО 1605 ГОДА
Moscow, Summer of 1605

Понцианские строва, июнь 1940 года
Pontine Archipelago, summer 1940

Лето 2006 года. Лиза Кинг.
Summer 2006, Lisa King.

Было лето 1974 года.
It was the summer of 1974.

Летом сорок девятого года.
The summer of 1949.

Шло лето четырнадцатого года.
It was summer 1914.

О, это лето 1939 года!
That summer of 1939!

– Намечаю на следующий год.
Scheduled for next summer.

twelvemonth noun

Миссис Дэшвуд сняла коттедж на год.
Mrs. Dashwood took the house for a twelvemonth;

winter noun

Зимняя сессия 1998 года
Winter session 1998

Весна-зима 2002 года
Spring-Winter 2002

Продолжительность зимнего периода года
Duration of winter period

Зима/весна 2007 года
Winter/Spring 2007

Кристофер Винтер, 24 года.
Christopher Winter, aged 24.

Зима - лучшая пора года.
Winter is the best season

Это было зимой 1938 года.
It was winter of 1938.

Шла зима 1590 года.
It was in 1590—winter.

В тот год зима длилась бесконечно;
The long winter was interminable.

Зима и весна 1796 года
Winter and Spring 1796

Зима 1899-1900 годов.
Winter of 1899-1900.

sun noun

2003 год
Mr. Sun Xucdong

Доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его очередной сессии 2002 года (E/2002/71 (Part I), E/2002/SR.34)
Mr. Sun Xiaobo.

55. Всемирный банк и другие партнеры провели в штаб-квартире Всемирного банка в Вашингтоне, О.К., 22 - 23 октября 2003 года Форум по инвестициям в сектор лесоводства.
Mr. Sun Guoshun

Награда за заслуги на государственной службе, 1991 год
Sun-Star Iloilo Public Service Award, 1991

Доклады, газета "СОЛНЦЕ"! Универсальный Новый! Новый Год!
"Opinion", "The Sun", "Universal", News!

Доклады, Газета "солнце", Universal, Новый, Новый год!
"Opinion", "The Sun", "Universal", News, News!

Это здание начали строить два года назад и бросили.
Can't blame 'em with this sun.