Similar context phrases
Translation examples
What is more, the goal is to reconfigure the world so that it sustains Yankee military hegemony.
Другой целью является перекройка мира таким образом, чтобы его новая конфигурация обеспечивала сохранение военной гегемонии янки.
They would say "Yankee imperialist, go home!" That would be the cry of the peoples of the world if they could speak with one voice to the American imperialists.
Они ответили бы: <<Янки-империалисты, убирайтесь домой!>> Вот что услышали бы американские империалисты, если бы народы мира могли единогласно ответить им.
These cases represent part of the crimes against humanity that can be committed only by the Yankees who are raised and imbued with immorality and hatred of human.
Эти случаи -- звенья в цепи преступлений против человечности, на которые способны только янки, взращенные и воспитанные в духе аморальности и человеконенавистничества.
Paraphrasing the liberator Simón Bolívar, who was referring specifically, in 1818, to the then newborn Yankee imperialism, we have had enough of laws being applied by the weak and abuses being committed by the strong.
Перефразируя слова освободителя Симона Боливара, произнесенные им в 1818 году, когда он говорил о зарождающемся империализме янки, хватит уже мириться с ситуацией, когда законы соблюдают слабые, а сильные -- их нарушают.
Eventually, however, the logic of war decreed by the Security Council and made a reality by NATO, the armed wing of the Yankee empire, was imposed, the logic of war whose vanguard is the transnational media.
Однако главную роль в навязывании логики войны, санкционированной Советом Безопасности и воплощенной в реальность НАТО, вооруженным крылом империи янки, в конечном счете сыграли транснациональные средства массовой информации.
We have always been on the side of the Palestinian people in their memorable fight against the Yankee empire, their lackeys and the genocidal State of Israel, which bulldozes, kills and attempts to exterminate the Palestinian people.
Мы являемся постоянными сторонниками палестинского народа в его известной борьбе с империей янки, ее приспешниками и проводящим политику геноцида Государством Израиль, который запугивает, убивает и пытается искоренить палестинский народ.
It was precisely the Revolution that eliminated once and for all the conditions conducive to sexual tourism and other associated ills, which had existed in our country and were aggravated by the neo-colonial rule imposed on Cuba up to 1959 by Yankee imperialism.
Именно благодаря Революции было навсегда покончено с условиями, способствующими распространению сексуального туризма и связанных с ним социальных зол, которые существовали в нашей стране до 1959 года и которые усугубляло навязанное Кубе империализмом янки неоколониальное господство.
The United Nations has declared this as the international Decade for the Eradication of Colonialism, but the case of Puerto Rico seems to be a never-ending story; nothing has changed: the Yankee Government has never been made to carry out its international duty to permit the Puerto Rican people a true process of self-determination and freedom.
Организация Объединенных Наций провозгласила это десятилетие международным Десятилетием за искоренение колониализма, однако вопрос о Пуэрто-Рико является, похоже, вечным -- здесь ничто не изменилось: международному сообществу так и не удалось заставить правительство янки выполнить его международное обязательство позволить народу Пуэрто-Рико осуществить подлинный процесс самоопределения и освобождения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test