Translation for "wyss" to russian

Wyss

• висс
• вайсс

Translation examples

висс

Case No. 1302: Wyss
Дело № 1302: Висс

Mr. Daniel Wyss, Director, Credit Suisse Banking, Switzerland
г-н Даниэль Висс, директор, банк "Креди Сюисс", Швейцария

Past posts include General Manager, Escher WYSS, S.A.; Professor, International Management Institute.
Ранее занимал следующие должности: главный управляющий "Эшер ВИСС, с.а."; профессор Международного института управления.

22. Mr. WYSS (Switzerland) explained that legislation provided for various ways for victims of racist attacks to seek redress.
22. Г-н ВИСС (Швейцария) говорит, что в законодательстве предусматривается ряд мер по защите прав лиц, пострадавших от действий расистского характера.

8. Ms. Wyss (Switzerland), speaking also on behalf of Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the informal negotiations on the draft resolution had not allowed for sufficient discussion of those delegations' concerns, few of which had been reflected in the text.
8. Г-жа Висс (Швейцария), выступая также от имени Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что неофициальные переговоры по проекту резолюции не позволили должным образом обсудить обеспокоенности этих делегаций, некоторые из которых были отражены в тексте.

1. At the invitation of the Chairman, Mr. Held, Mr. Rohner, Mr. Dieffenbacher, Mr. Wyss, Mr. von Kessel, Mr. Voeffray, Mrs. Petter, Mrs. Sambuc and Mrs. Angst Yilmaz (Switzerland) took places at the Committee table.
1. По приглашению Председателя г-н Хелд, г-н Ронер, г-н Диефенбахер, г-н Висс, г-н фон Кессель, г-н Фоеффрай, г-жа Петтер, г-жа Самбук и г-жа Анкст Юилмас (Швейцария) занимают места за столом Комитета.

Ms. Wyss (Switzerland) said that the worldwide abolition of the death penalty, which violated the right to life and was an affront to human dignity and the right not to be subjected to torture or any other cruel, inhumane or degrading treatment, was a major priority in her country's foreign policy on human rights.
Г-жа Висс (Швейцария) говорит, что отмена во всем мире смертной казни, нарушающей право на жизнь и бросающей вызов человеческому достоинству и праву не подвергаться пыткам или иному жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению, является одним из основных внешнеполитических приоритетов ее страны в области прав человека.

The first contract was entered into between a consortium formed by Ansaldo and Sulzer-Escher-Wyss GmbH, Germany ("Sulzer") and the State Enterprise for Paper Industry, Basrah ("SEPI"), dated 3 February 1990 to supply machinery and equipment for a "kraftliner" paper plant at Misan (the "Misan Paper Contract").
Первый контракт был заключен между консорциумом в составе "Ансальдо" и "Сульцер-Эшер-Висс ГмбХ", Германия, ("Сульцер") и "Стэйт энтерпрайз фор пейпер индастри", Басра ("СЭПИ"), от 3 февраля 1990 года на поставку станков и оборудования для целлюлозно-бумажного предприятия в Мисане ("контракт на бумажную фабрику в Мисане").

(Wyss against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by UNHCR staff member against the implementation of the New Policy Rules, which effectively cancelled important distinctions between holders of "old" indefinite appointments and holders of "new" indefinite appointments, potentially risking the Applicant's job security)
(Висс против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) (Заявление сотрудника УВКБ против применения правил в отношении новой политики, которая фактически отменила важное различие между держателями <<старых>> бессрочных назначений и держателями <<новых>> бессрочных назначений, потенциально подвергая опасности гарантированность работы Заявителя)