Translation for "wurtemberg" to russian

Wurtemberg

• вюртемберг

Translation examples

вюртемберг

In successful European industrial districts such as Baden-Wurtemberg, Lombardia and Emilia Romagna, communities of small firms have achieved remarkable growth, overcoming isolation and powerlessness through inter-firm relations and networking.
В таких высокоразвитых промышленных районах Европы, как Баден-Вюртемберг, Ломбардия и Эмилия-Романья, объединения небольших фирм смогли достичь высоких результатов, преодолев изолированность и ограниченность ресурсов путем установления межфирменных связей и контактов.

Member of a panel of experts at the First International Meeting of the Five Regions: Ontario, Bade-Wurtemberg, Catalogne, Lombardie, and Rhône-Alpes, to prepare for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rhône-Alpes, May 1990.
Член группы экспертов на первом международном совещании пяти областей (Онтарио, Баден-Вюртемберг, Каталония, Ломбардия и район Роны и Альп) для подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года (ЮНСЕД), район Роны и Альп, май 1990 года

Member of a panel of experts at the Second International Meeting of the Five Regions: Ontario, Bade-Wurtemberg, Catalogne, Lombardie, and Rhône-Alpes, to prepare for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rhône-Alpes, May 1991.
Член группы экспертов на втором Международном совещании пяти областей (Онтарио, Баден-Вюртемберг, Каталония, Ломбардия и район Роны и Альп) для подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД) 1992 года, район Роны и Альп, май 1991 года

The responses of Governments are transmitted to the political authorities (see the case of the fire attack without warning on a woman of Turkish origin in the Land of Bade-Wurtemberg, a case which the Special Rapporteur submitted to the German authorities during his visit to Germany) and to relevant non-governmental organizations.
Ответы правительств препровождаются соответствующим органам политической власти (см. случай кремации гражданки Турции без уведомления родственников в земле Баден-Вюртемберг, который Специальный докладчик довел до сведения немецких властей в ходе его поездки в Германию) и неправительственным организациям.

Successful examples of clusters can be found in a number of European regions, in particular in Emilia-Romagna (Italy), Baden-Wurtemberg (Germany), Silicon Valley (US), Technology Club cluster in Wales (United Kingdom), and more recently in some regions of south Korea and China.
Примеры успешных кластеров можно найти в ряде европейских регионов, включая, в частности, Эмилия-Романью (Италия), Баден-Вюртемберг (Германия), Силиконовую долину (США), кластер "Технологический клуб" в Уэльсе (Соединенное Королевство) и, если говорить о последних годах, некоторые регионы Южной Кореи и Китая.

Reasoning along the same lines, the European Court of Human Rights judged a firefighting exemption tax imposed exclusively on men in the German Land of Baden-Wurtemberg to be unlawful, invoking the prohibition of forced labour (in particular, art. 4, para. 3 (d) ECHR) and of discrimination (art.14 ECHR).
В этом же плане Европейский суд по правам человека признал незаконным взимание немецкой землей Баден-Вюртемберг налога за освобождение от службы в пожарных частях только с мужчин, ссылаясь на запрещение принудительного труда [в частности, подпункт d) пункта 3 статьи 4 Европейской конвенции по правам человека] в связи с принципом недопущения дискриминации (статья 14 Конвенции по правам человека).

17. The Republic of Croatia has signed agreements on bilateral co-operation, including the exchange of information on terrorism related matters with the following countries: the Czech Republic, India, Sri Lanka, Italy, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Albania, Slovenia, Poland, Austria, Ukraine, Turkey, Germany (Bavaria, Baden-Wurtemberg), Greece, China, Slovakia, Romania, Chile, Latvia, United Kingdom and United States of America.
17. Республика Хорватия подписала соглашения о двустороннем сотрудничестве, включая обмен информацией о связанных с терроризмом вопросах, со следующими странами: Чешская Республика, Индия, Шри-Ланка, Италия, Венгрия, Босния и Герцеговина, Болгария, Македония, Албания, Словения, Польша, Австрия, Украина, Турция, Германия (Бавария, Баден-Вюртемберг), Греция, Китай, Словакия, Румыния, Чили, Латвия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки.

Finally I reached Wurtemberg, which, at the time, was the most brilliant court of Europe.
Наконец, я приехал в Вюртемберг, где в то время располагался самый блестящий двор в Европе.