Translation for "wrong step" to russian

Wrong step

• неправильный шаг
• неверный шаг

Translation examples

неправильный шаг

Because, otherwise, one wrong step
Иначе, один неправильный шаг — и тебя казнят за предательство.

One wrong step, my feet slipped, and I fell hard into the mud.
Один неправильный шаг, я подскользнулась, и грохнулась прямо в грязь.

Amy, I was wrong. Step two-- a promise never to repeat said action.
Эми, я поступил неправильно Шаг второй - обещание никогда не повторять содеянное

неверный шаг

The Security Council's action would represent another wrong step.
Действия же Совета Безопасности представляли бы собой еще один неверный шаг.

We are living through a very difficult period, when a single wrong step could destabilize the situation and, tragically, lead to a return to the past.
Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое.

We have witnessed in Cambodia, Afghanistan and northern Iraq the nightmares revisited by returnees who have the misfortune to take a wrong step.
В Камбодже, в Афганистане и в северном Ираке мы являемся свидетелями кошмара, который вновь и вновь переживают возвращающиеся в родные места люди, имеющие несчастье сделать лишь один неверный шаг.

The policy-making process can easily get caught in transition traps, moments of discontinuity when taking the wrong step can have severe long-term consequences.
Процесс выработки политики может легко столкнуться с непреодолимыми препятствиями переходного периода, с утратой последовательности, когда один неверный шаг может вызвать тяжелые долгосрочные последствия.

One injury, one wrong step...
Одна травма, один неверный шаг...

One wrong step, and it's over.
Один неверный шаг и всему конец.

One wrong step is all it takes.
Один неверный шаг - всё, что нужно.

One wrong step and we pressed.
Один неверный шаг, и мы сгинем навсегда.

One wrong step, and I'm vampire shrapnel.
Один неверный шаг - и я осколочный вампир

One wrong step could harm the entire party.
Один неверный шаг нанесёт вред всей партии.

One wrong step and you fly!
Один неверный шаг - и всё, конец! Взлетишь на воздух!

One wrong step can ruin your Whole life.
Один неверный шаг может разрушить всю твою жизнь.

The journey will be cut short if we take a wrong step.
Путешествие может прерваться от любого неверного шага.

- You said it yourself-- the wrong step now could jeopardize the lives of thousands of innocent civilians.
- Сам говорил: неверный шаг может подвергнуть риску жизни тысячи невинных.