Translation for "worst-case" to russian

Worst-case

• худший случай
• наихудший

Translation examples

худший случай

In the worst cases, death occurred in custody.
В худших случаях содержание под стражей заканчивалось смертью.

In the worst case, assessments of IPs are not conducted at all.
В худшем случае оценки ПИ не проводятся вообще.

In the worst cases, wives are accused of killing their husbands.
В худшем случае женщину обвиняют в том, что она убила своего супруга.

They are subjected to brutal beatings and, in the worst cases, being burnt alive.
Их жестоко избивают и, в худшем случае, сжигают заживо.

In the worst cases, IPs are not assessed at all. (See Recommendation 4)
В худшем случае ПИ не оцениваются вообще (см. рекомендацию 4).

Misconduct of members might lead to sanctions and, in the worst case, to exclusion.
Нарушение его участниками кодекса поведения может повлечь за собой санкции и, в худшем случае, их исключение.

Such renunciation may result in temporary or, in the worst case, in lasting statelessness for the person concerned.
Такой отказ может привести к временному или в худшем случае длительному безгражданству затрагиваемого лица.

In the worst case, the outcome could be severe given the limited size of the reserve.
В худшем случае результаты могут оказаться весьма серьезными с учетом ограниченного размера резерва.

And in the worst-case situations, Governments have in fact opted to act through the intermediary of alleged vigilantes.
А в худших случаях правительства действительно предпочитают действовать через посредство предполагаемых линчевателей.

Worst-case scenario?
В худшем случае?

Worst case, Kennedy.
В худшем случае, Кеннеди.

наихудший

C. Worst Case Selection
С. "Наихудший случай"

Worst case test conditions*:
Наихудшие условия для проведения испытания*:

Possible worst-case scenarios
В. Возможные сценарии наихудшего развития событий

Let us imagine the worst-case scenario - no treaty.
Представим себе наихудший сценарий - договора нет.

Testing shall be based on the worst case scenario.
Испытания проводятся на основе наихудшего из возможных сценариев".

It's a worst-case scenario.
Это наихудший сценарий.

That's the worst-case scenario?
Это наихудший вариант.

As a worst-case measure, right?
Для наихудшего варианта.

Worst-case scenario, what's that?
Наихудший вариант исхода, что это такое?

Gordon, this is a Worst-case scenario.
Гордон, это наихудший сценарий.

Downtown would be worst-case scenario.
Центр города - это наихудший сценарий.

Okay, let's talk about a worst-case scenario.
Давайте рассмотрим наихудший вариант.

Give me a worst case scenario.
Предоставь мне наихудший вариант развития событий.