Translation for "worldview" to russian

Worldview

noun

• мировоззрение
• миропонимание

Translation examples

мировоззрение noun

The Alliance embraces a spiritual worldview of unconditional compassion.
Мировым духовным мировоззрением Союза является безусловное сострадание.

Respect the principles of political balance, worldviews, and pluralism
соблюдать принципы политической сбалансированности, отражения различных мировоззрений и плюрализма;

Indigenous worldviews, perspectives and history are absent from textbooks and school curricula.
Информация о мировоззрении, перспективах и истории коренных народов отсутствует в учебниках и школьной программе.

:: Indigenous education (formal or non-formal) must be based on indigenous peoples' worldviews.
:: В основу образования для коренных народов (формального или неформального) должно быть положено их мировоззрение.

is inclusive of different disciplines, cultures and perspectives, including indigenous knowledge and worldviews
знает и принимает различные дисциплины, культуры и взгляды, включая знания и мировоззрение коренных народов

65. Special attention is paid in schools to promoting tolerance of religions and worldviews.
65. В системе школьного образования особое внимание уделяется поощрению терпимости в отношении религий и мировоззрений.

The role of educators in shaping the worldview of younger generations is crucial for sustainable development.
Работники сферы просвещения в значительной степени определяют мировоззрение подрастающего поколения, что имеет большое значение для устойчивого развития.

A multi-polar world means a messier world with a diversity of political systems, values and worldviews.
Многополярность означает, что мир усложнится, в нем будут преобладать различные политические системы, ценности и мировоззрения.

Religious awareness coexists with secular worldviews, which also benefit from the protection of the law.
Наряду с атмосферой религиозного сознания существует также сфера светского мировоззрения, которая также охраняется законом.

I'm just curious about your worldview.
Мне просто любопытно твое мировоззрение.

It appears we share a worldview.
Похоже, у нас общее мировоззрение.

I'm a man with a huge worldview.
Я человек со значительным мировоззрением.

I questioned my whole worldview for a second there.
Моё мировоззрение на секунду подверглось сомнению.

House's worldview doesn't include random acts of self-sacrifice.
Мировоззрение Хауса не включает в себя случайные самопожертвования.

'Lavoisier had freed chemistry from the shackles of phlogiston, 'the remnants of the medieval worldview.
Ћавуазье освободил химию от пут флогистона и пережитков средневекового мировоззрени€.

Same hobbies, same worldviews, but I'm not interested in being his friend.
Те же увлечения, то же мировоззрение, но, он не интересен мне как друг.

миропонимание noun

CPSC is an educational organization concerned with values and global affairs and how we can create a better world through a comprehensive, integral approach which includes different worldviews, and reformed political, economic and cultural changes to meet the needs of a globalized world for the common good of all its inhabitants.
ЦПСП является образовательной организацией, ставящей во главу угла ценности и занимающейся глобальными вопросами и поиском путей создания лучшего мира на основе использования комплексного всеобъемлющего подхода, учитывающего различия в миропонимании, и содействия политическим, экономическим и культурным переменам, которые позволили бы удовлетворить потребности человечества в условиях глобализации мира во имя всеобщего благоденствия всех его членов.