Translation for "workdays" to russian

Workdays

• рабочие дни
• трудодней

Translation examples

рабочие дни

Workdays lost per employed person.
* потерянные рабочие дни в расчете на одного сотрудника.

78. In mid-May 2004, the prison regime was normal again, except that outdoor exercise was given during working hours on workdays.
78. В середине мая 2004 года режим содержания в тюрьме нормализовался, за исключением прогулок на свежем воздухе, которые разрешались лишь днем в рабочие дни.

Traditional costumes are seldom worn on workdays but are still worn on holidays, during religious events, when going to church on Sundays and at family festivities.
Национальные костюмы редко надеваются в рабочие дни, однако их по-прежнему можно часто видеть в выходные дни, в дни религиозных праздников, во время воскресных посещений церкви и семейных торжеств.

:: Between 8 a.m. and 6.30 p.m. on normal United Nations workdays, the Secretariat operator can be reached by dialing "0" from Secretariat extensions.
:: В обычные рабочие дни Организации Объединенных Наций с 08 ч. 00 м. до 18 ч. 30 м. связаться с оператором Секретариата можно, набрав цифру <<0>> по внутреннему телефону.

6. Help Desk support -- ITSD provides a telephone number, [phone] for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
6. Бюро технической помощи -- ОИТО по телефону [phone] предоставляет техническую помощь в обычные рабочие дни ООН с 9 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м.

6. Help Desk support -- OICT provides a telephone number [phone] for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
6. Бюро технической помощи -- УИСТ по телефону [phone] предоставляет техническую помощь в обычные рабочие дни ООН с 09 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м.

5. Help Desk support: OICT provides a telephone number (212-963-3333) for assistance with OICT services from 8 a.m. to 6.30 p.m. on normal United Nations workdays.
5. Бюро технической помощи -- по телефону [phone] в обычные рабочие дни Организации Объединенных Наций с 08 ч. 00 м. до 18 ч. 30 м. можно получить информацию об услугах УИКТ.

трудодней

The employment generated for landless farmers totalled 646 million workdays.
Занятость безземельных крестьян достигла 646 миллионов трудодней.

Its emergency employment programme has generated 1,724,329 workdays in 2002.
Благодаря его чрезвычайной программе создания рабочих мест в 2002 году было отработано 1 724 329 трудодней.

Other labour-intensive programmes promoted by the Secretariat ensured routine maintenance for more than 2,887 kilometres of road and provided more than 2.2 workdays of short-term employment to 78,422 people in rural areas.
Другие трудозатратные программы, которые осуществлялись при содействии секретариата, обеспечили плановое обслуживание более 2887 км дорог и более 2,2 трудодня на коротких контрактах для 78 422 человек в сельских районах.