Translation for "without any" to russian

Without any

• без всяких
• без каких-либо

Translation examples

без всяких

He can do so without any justification.
При этом он может сделать это без всяких на то оснований.

They should enter into dialogue without any preconditions.
Они должны включиться в диалог без всяких предварительных условий.

Hearings have been postponed without any justification.
17. Слушания были отложены без всякого объяснения.

If you drive alone, without any question you must be shot.
Если вы едете один, вам положен расстрел, без всяких вопросов.

They had to travel hundreds of kilometres on foot, without any assistance.
Они были вынуждены проходить пешком без всякой помощи сотни километров.

Unaccompanied minors were granted legal aid without any restrictions.
Несопровождаемые несовершеннолетние получают такую помощь без всяких ограничений.

Without any camouflage.
Без всякого камуфляжа.

Without any experience at all?
Без всякого опыта?

And without any bait.
И без всякой наживки.

Without any killing.
Без всякого убийства.

Not without any proof.
Без всяких доказательств.

Without any minions.
Без всяких прихлебателей.

Without any problems.
Без всяких проблем.

The scrivener looked him over, though without any curiosity.
Писец оглядел его, впрочем без всякого любопытства.

then he rang for the third time, but quietly, seriously, and without any impatience.
потом позвонил в третий раз, но тихо, солидно и без всякого нетерпения.

They are themselves always, and without any exception, the greatest spendthrifts in the society.
Они сами всегда и без всяких исключений являлись величайшими расточителями во всем обществе.

The two banks of Edinburgh are joint stock companies without any exclusive privilege.
Два банка в Эдинбурге являются акционерными компаниями без всяких привилегий.

Many fail, however, at all seasons, and even in time of war, without any insurance.
Однако многие пускаются в плавание в любое время года и даже во время войны без всякой страховки.

Taxes upon luxuries are finally paid by the consumers of the commodities taxed without any retribution.
Налоги на предметы роскоши в конечном счете уплачиваются без всякого возмещения потребителями облагаемых предметов.

A well-regulated paper money will supply it, not only without any inconveniency, but, in some cases, with some advantages.
Надлежащим образом регулируемые бумажные деньги заменят их не только без всяких неудобств, но в некоторых случаях и с известными выгодами.

who sometimes too, without any provocation of this kind, combine of their own accord to raise the price of their labour.
иногда же сами рабочие, без всякого вызова со стороны хозяев, вступают по своей инициативе в соглашение о повышении цены своего труда.

Raskolnikov himself lay silently on his back all the while, staring obstinately, though without any thought, at the man who had come in.
Сам Раскольников всё время лежал молча, навзничь, и упорно, хотя и без всякой мысли, глядел на вошедшего.

без каких-либо

B Always, without any conditions
B Всегда, без каких-либо условий.

It remains on the table without any modification.
Он остается в силе без каких-либо изменений.

Complaints are determined without any delay.
Жалобы рассматриваются без каких-либо задержек.

Without any additional food ingredients
Без каких-либо дополнительных пищевых ингредиентов

Ratified CEDAW without any reservation 1999
КЛДОЖ, ратифицированная без каких-либо оговорок

The principal banking companies in Europe, accordingly, are joint stock companies, many of which manage their trade very successfully without any exclusive privilege.
Главные банки в Европе поэтому являются акционерными компаниями, и многие из них занимаются своим делом очень успешно без каких-либо исключительных привилегий.

But they were sophistical in supposing that either to preserve or to augment the quantity of those metals required more the attention of government than to preserve or to augment the quantity of any other useful commodities, which the freedom of trade, without any such attention, never fails to supply in the proper quantity.
Но они были ложны, поскольку предполагали, что сохранение или увеличение наличного количества этих металлов требует большего внимания и забот правительства, чем сохранение или увеличение количества каких-либо других полезных продуктов, которые при свободе торговли и при отсутствии такого внимания и забот всегда имеются в надлежащем количестве.

Though the stream which is in this case continually running out from its coffers may be very large, that which is continually running into them must be at least equally large; so that without any further care or attention those coffers are likely to be always equally or very near equally full; and scarce ever to require any extraordinary expense to replenish them.
Хотя струя, непрерывно вытекающая в таком случае из касс банка, может быть очень сильна, но другая струя, притекающая к ним, оказывается не менее сильной, так что кассы банка без каких-либо дальнейших забот и усилий остаются все время наполненными или почти наполненными и не требуется никаких чрезвычайных расходов для пополнения их.