Translation for "withhold information" to russian

Withhold information

• удерживать информацию
• не сообщать имеющуюся информацию

Translation examples

удерживать информацию

The tendency to withhold information from the people at large is therefore to be strongly checked" (para. 35).
Поэтому тенденцию удерживать информацию от широкого населения необходимо решительно пресекать" (пункт 35).

In his decision dated 25 May 2010, the Scottish Information Commissioner found that SNH was entitled to withhold information contained in certain documents identified during the investigation, where the information related to the location of the freshwater pearl mussel populations.
В своем решении от 25 мая 2010 года Уполномоченный по вопросам информации Шотландии сделал заключение о том, что ПНШ имеет право удерживать информацию, содержащуюся в некоторых документах, которые были отобраны в ходе расследования, в случае, если такая информация касается местонахождения ареалов пресноводной жемчужницы.

This raises legal and ethical questions at the national, regional and international levels, including the right to know, to collect information, to acquire or withhold information, to control its release, to profit from information, to protect or to destroy or expunge it, and to correct or alter information, as well as to distribute and disseminate it.
В связи с этим возникают правовые и этические вопросы на национальном, региональном и международном уровнях, включая вопрос о праве располагать информацией, собирать ее, приобретать и удерживать информацию, контролировать ее распространение, получать доходы от информации, защищать, уничтожать или стирать, корректировать или изменять информацию, а также распределять и распространять ее.

Gibbs, someone altered the records to make it look like Hassan was withholding information.
Гиббс, кто-то изменил записи, чтобы выглядело так, будто Хассан удерживает информацию.

Otherwise, I'm gonna have to consideryou to be an accomplice, because it's obvious that you're withholding information.
Иначе я буду рассматривать Вас как соучастника, потому что очевидно, что Вы удерживаете информацию.

- I won't. - Okay. If you were withholding information from this court, that would be a serious offense.
- не буду - хорошо если вы удерживали информацию от суда, это серьёзное преступление защита получила новые доказательства только сейчас

I see a man who withholds information for Kersh, a man who not once but twice failed to prevent an attack on my son.
Я думаю, вы видели это. Я видела человека, удерживающего информацию для Керша. Человека, который не однажды, а дважды... не смог предотвратить атаку на моего сына.

не сообщать имеющуюся информацию

Sometimes, Jason, we withhold information on the progress of an investigation to avoid any interruptions.
Иногда, Джейсон, мы не сообщаем имеющуюся информацию ради продвижения расследования и чтобы избежать чужого вмешательства.