Translation for "with a click" to russian

With a click

• с щелчком

Translation examples

с щелчком

The neutral position shall be indicated by a clearly audible click.
Нейтральное положение фиксируется отчетливым щелчком.

The redesign will provide more information to the user with fewer clicks.
Благодаря переформатированию пользователь сможет получать больше информации при уменьшении числа щелчков.

Users are now able to access content with fewer clicks.
Сейчас пользователи могут получать доступ к содержанию посредством меньшего числа щелчков кнопкою.

The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.
Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой.

- You may need to do six clicks before getting to the place where you are supposed to work.
Бывает необходимо сделать шесть щелчков мышью, прежде чем попадешь туда, где нужно начать работать.

It should be clear to respondents immediately that explanations to items are present, and that they can be viewed simply by clicking a button.
Необходимо, чтобы респондент сразу же видел наличие пояснений к позициям и мог бы их просматривать с помощью простого щелчка по соответствующей кнопке.

Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain.
Гарри услышал много громких металлических щелчков и звяканье цепочки.

The others followed quickly and the door slit back into place with pleased little clicks and whirrs.
Остальные быстро проследовали за ним, и дверь скользнула на место с благодарным щелчком и урчанием.

They heard a series of metallic clicks and the clatter of a chain, then the door swung open with a creak and they hurried over the threshold.
Послышалась череда металлических щелчков, потом звяканье дверной цепочки, затем дверь со скрипом растворилась, и они торопливо переступили порог.

Halfway down the flight of stairs into the hall, however, he heard a tap on the front door, then metallic clicks and the grinding of the chain.
Однако, добравшись до середины ведущего в вестибюль лестничного марша, он услышал негромкий удар по двери, а следом металлические щелчки и скрежет цепи.

Twelve times he clicked the Put Outer, until the only lights left on the whole street were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat watching him.
После двенадцати щелчков на Тисовой улице погасло все, кроме двух далеких крошечных колючих огоньков — глаз неотрывно следившей за Дамблдором кошки.

Scrimgeour took from the bag an object that Harry had seen before: It looked something like a silver cigarette lighter, but it had, he knew, the power to suck all light from a place, and restore it, with a simple click.
Скримджер достал из мешочка вещицу, которую Гарри уже случалось видеть, — она походила на серебряную зажигалку, однако могла одним щелчком высасывать из любого помещения весь свет и возвращать его обратно.