Translation examples
verb
Two right-wing protesters and a border policeman were slightly injured during the clashes.
В ходе этих столкновений были легко ранены два демонстранта от правых организаций и сотрудник пограничной полиции.
It is equipped with fixed-wing islander aircrafts and helicopters and provides active maritime surveillance and early detection.
Она оснащена самолетами и вертолетами межостровного сообщения и обеспечивает наблюдение за морским пространством и раннее обнаружение;
The fixed-wing reconnaissance aircraft are essential to provide UNAMID with a better situational awareness and early warning capacity.
Легкие самолеты воздушной разведки необходимы в целях обеспечения ЮНАМИД потенциалом для более детального отслеживания ситуации и раннего предупреждения.
It formerly occupied a wing of the Central Public Health Laboratory of the Ministry of Health and was transferred to its new location in 2001.
Ранее он занимал крыло центральной медицинской лаборатории Министерства здравоохранения и был переведен на новое место в 2001 году.
In every election held here, the population transferred from Turkey, with an order from Ankara, always sided with the Denktash-NUP wing.
В ходе всех выборов, проводившихся здесь ранее, население, перемещенное из Турции, по приказу Анкары всегда выступало за блок Денкташа-ПНЕ.
FOCA is the armed wing of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), also formerly and popularly known as the ex-FAR/Interahamwe.
ФОКА является боевым крылом Демократических сил за освобождение Руанды (ФДЛР), которые ранее назывались также экс-РВС <<интерахамве>>.
The "Case analysis" working party, for instance, coordinates the examination of whether previous cases might have a previously undetected right-wing extremist or terrorist background.
Так, рабочая группа по тематическому анализу координирует проверку предыдущих дел на предмет возможной - ранее не выявленной - правоэкстремистской или террористической подоплеки.
It has also incurred the mistrust of many Timorese who previously respected it as the legatee of the armed wing of the independence movement, Falintil.
Изза этих событий многие тиморцы утратили доверие к этим силам, которых они ранее уважали в качестве преемников вооруженного крыла движения за независимость -- Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ).
His delegation continued to support the establishment of regional logistic bases which could work alternatively as rapidly deployable mission headquarters and early warning wings.
Пакистан, как и прежде, выступает за создание региональных баз материально-технического обеспечения, выполняющих функции быстро развертываемого штаба миссий и постов раннего предупреждения.
“We’re going to the hospital wing,” said Ginny. “I’m not hurt,” said Harry.
— Пойдем в больничное крыло, — сказала Джинни. — Я не ранен, — ответил Гарри.
“She’s hurt!” Harry whispered, bending his head low over her. Hermione and Ron leaned in closer; Hermione even put down her quill. “Look—there’s something wrong with her wing—” Hedwig was quivering;
— Она ранена! — Гарри склонился над совой. Рон и Гермиона вытянули шеи, а Гермиона даже уронила перо. — Смотрите, у нее что-то с крылом. Букля дрожала.
“Why can’t I just go to the hospital wing?” said Harry through clenched teeth. “He should really, Professor,” said a muddy Wood, who couldn’t help grinning even though his Seeker was injured. “Great capture, Harry, really spectacular, your best yet, I’d say—”
— Я лучше пойду в больницу, — сквозь стиснутые зубы прошептал Гарри. — Правда, профессор, — заметил Вуд и гордо улыбнулся: его ловец ранен, но победа за ними. — Здорово ты его поймал, Гарри. Красиво.
Harry and Ron left the hospital wing first thing on Monday morning, restored to full health by the ministrations of Madam Pomfrey and now able to enjoy the benefits of having been knocked out and poisoned, the best of which was that Hermione was friends with Ron again.
Гарри с Роном покинули больницу рано утром в понедельник. Благодаря заботам мадам Помфри их здоровье полностью восстановилось, и теперь они могли насладиться благодатными последствиями отравления и трещины в черепе, лучшим из которых стало примирение Рона и Гермионы.
verb
She's so beautiful, it makes my heart take wing!
Она такая красивая что заставляет мое сердце лететь!
But arts camp encouraged us to spread our wings and fly.
Но лагерь искусств вдохновлял нас расправить крылья и лететь.
You're just letting him fly with his own wings.
Не можешь. Ты просто позволишь ему лететь на своих собственных крыльях.
verb
Since 1999, remotely piloted aircraft have been used in a direct combat role for target acquisition, using laser markers to designate a target that is then attacked by precision-guided missiles discharged from conventional fixed-wing or rotary-blade aircraft.
С 1999 года беспилотные летательные аппараты используются для непосредственного выполнения боевых задач по <<поражению цели>> с использованием лазерных маркеров для указания цели, по которой затем ведется стрельба ракетами точного наведения, пускаемыми с обычных самолетов и вертолетов.
It's actually kind of a classic story... boy meets girl, boy gets girl, girl sprouts wings and flies away with her reincarnated soul mate.
всё это классика жанра... девушка пускает крылья и улетает со своим реинкорнированным суженым.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test