whose foundations - Russian translation

These efforts will eventually culminate in the formation of an African Economic Community, whose foundations have already been laid.

Эти усилия приведут в конечном счете к созданию Африканского экономического сообщества, основы которого уже заложены.

26.27 The direction of the Dag Hammarskjöld Library is towards that of a library without walls whose foundation is technological innovations.

26.27 Библиотека им. Дага Хаммаршельда стремится стать библиотекой, которая не ограждена стенами и в основе которой лежат технологические достижения.

What is more, this involves the further development of international outer space law, whose foundations have already been laid, and the closing of the existing significant lacunae in that law.

Кроме того, речь идет о развитии международного космического права, основы которого уже заложены, о закрытии имеющихся в нем значительных лакун.

We bring a guarantee of multifaceted involvement in harmonizing an extensive internal dialogue, whose foundations we have just laid jointly with the Guinean parliament: an initiative on ways to consolidate peace and development.

Мы привносим гарантию многостороннего участия в гармонизации расширенного внутреннего диалога, основы которого мы только что заложили совместно с гвинейским парламентом: инициативу относительно путей укрепления мира и развития.

159. Despite the efforts of the League of Arab States in support of the option of Sudanese unity, a concentrated Arab initiative at the highest levels has become a pressing necessity to preserve the unity of a League Member State whose foundations are subjected to an enormous challenge.

в поддержку альтернативы единства Судана возникла насущная необходимость в усиленной арабской инициативе на высшем уровне с целью сохранения единства одного из государств - членов Лиги, основы которого подвергаются серьезному испытанию.

It also says that "it is the prime intention of the national Executive to contribute to creating a nation whose foundation is full respect for human rights" and that "our country has given constitutional status to various international documents whose main aim is to protect the dignity and value of the human person".

В этой части также отмечается, что "важнейшая задача исполнительной власти страны состоит в том, чтобы содействовать формированию нации, в основе которой будет лежать полное уважение прав человека" и "что в нашей стране конституционный статус имеют многие международные договоры, призванные обеспечивать уважение и защиту достоинства человеческой личности".

It is precisely through that framework that significant efforts over several decades have led to the creation of an edifice whose foundation is the Universal Declaration of Human Rights and which has been further developed and strengthened through declarations and treaties that reinforce the conditions necessary for the achievement of universal respect for human dignity.

Именно в этих рамках наши усилия, продолжавшиеся не один десяток лет, привели к созданию того массива, основой которого стала Всеобщая декларация прав человека, и который был далее надстроен и укреплен с помощью деклараций и договоров, призванных утвердить условия для всеобщего уважения человеческого достоинства.

26.94 The direction of the Dag Hammarskjöld Library is towards that of a “library without walls” whose foundation is technological innovations, including the development of an Internet/Intranet site, the introduction of an integrated library management system, the interface with the optical disk system and the digitization of the archival collection of United Nations documents.

26.94 Цель преобразования Библиотеки им. Дага Хаммаршельда заключается в создании библиотеки «без стен», в основе которой лежат новейшие технические разработки, включая создание сайта в Интернет/Интранет, внедрение комплексной системы управления библиотечным обслуживанием, обеспечение взаимодействия с системой на оптических дисках и перевод в цифровую форму архивных документов Организации Объединенных Наций.