Translation for "whole hearted" to russian

Whole hearted

adjective

• идущий от всего сердца
• идущий от всей души
• беззаветный
• искренний

Translation examples

беззаветный adjective

‘a whole-hearted, indivisible commitment to humanity’”.
«беззаветную, безраздельную верность человечеству».

It is imperative that the Transitional Federal Government win over the whole-hearted support of the people so that it can stand up to the efforts of the insurgents to topple the Government through unconventional means, in which they would need the support of the people to succeed.
Крайне важно, чтобы Переходное федеральное правительство заручилось беззаветной поддержкой народа страны, с тем чтобы иметь возможность противостоять усилиям боевиков, стремящихся свергнуть правительство нетрадиционными методами, для успеха которых им понадобится поддержка населения.

искренний adjective

Without the whole-hearted support of the people, the change expected cannot be achieved.
Без искренней поддержки народа ожидаемых перемен добиться невозможно.

reaffirmed a whole hearted commitment to the cause of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians as an important national priority for all Australians.
подтвердил искреннюю приверженность делу примирения между коренными и некоренными австралийцами в качестве важной общенациональной приоритетной задачи для всех австралийцев.

For that reason, it required a whole-hearted commitment by all international stakeholders, in keeping with the principle of shared responsibility and a comprehensive and balanced approach.
Ввиду этого необходима искренняя приверженность делу всех заинтересованных сторон на международном уровне при соблюдении принципа общей ответственности и при комплексном, сбалансированном подходе.

In short, the draft resolution contains measures that are all comprehensive in nature, but to implement them we need to apply our whole-hearted and determined efforts and thus bring this unbelievable human tragedy to a speedy close.
Короче говоря, в проекте резолюции предусмотрены меры, являющиеся всеобъемлющими по своему характеру, однако для их осуществления мы должны приложить наши искренние и решительные усилия и тем самым скорее покончить с этой невероятной человеческой трагедией.

20. In 1999, the Australian Parliament had endorsed an historic "Motion of Reconciliation" in which it had expressed its deep and sincere regret that indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations and reaffirmed its whole-hearted commitment to the cause of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians.
20. Кроме того, г-н Воган напоминает, что в 1999 году парламент Австралии принял документ, озаглавленный <<Предложение о примирении>>, в котором он выразил глубокое и искреннее сожаление в связи с проявлениями несправедливости, которые пришлось пережить аборигенам из-за практики предыдущих поколений, и вновь подтвердил свою непоколебимую приверженность делу примирения между коренными и некоренными австралийцами.

I would like to reassure the General Assembly through you, Sir, as I have done in the Security Council and in the Assembly before, that as soon as the necessary measures to restore peace and security in the area have been undertaken — thus improving the environment for the resumption of the peace process — the OIC and its 54 member States, which represent the very serious concerns of more than one billion Muslims all over the world, will reinforce their whole-hearted support of the peace process in the fulfilment of their collective desire to see peace and tranquillity return to the area.
Через Вас, г-н Председатель, я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею, как я сделал это в Совете Безопасности и еще раньше в Ассамблее, что как только будут предприняты необходимые меры, направленные на восстановление мира и безопасности в регионе, что приведет к улучшению условий для восстановления мирного процесса, ОИК и 54 ее государства-члена, представляющие самые значительные интересы более чем миллиарда мусульман всего мира, усилят свою искреннюю поддержку мирного процесса в реализации их общего желания добиться возвращения мира и спокойствия в этот регион.