Translation for "whither" to russian

Whither

conjuction

• куда

Translation examples

куда conjuction

- Whither you going?
- Куда ты идешь?

Whither you will,
Туда, куда вы повелите,

Whither or thither.
Куда она, туда и я.

- Whither she goes...
- Куда бы она ни пошла...

Whither am I going?
- Куда я иду?

Yvon, whither goest thou?
Ивона, ты куда?

- Whither away so hurriedly?
-Куда же ты спешишь?

So... whither next, ladies?
Итак... куда теперь, дамы?

Whither am I to be taken?
- Куда меня отвезут? - В Лондон, сир.

Whither has my Lord gone?
Куда отправился государь?

Now answer me: whither would you go?
Теперь отвечай мне: куда вы идете?

‘Whither do you run, Master Peregrin?’ he cried.
– Куда ты бежишь, господин Перегрин?

They met the Prince Imrahil, and he called to them: ‘Whither now, Mithrandir?
Им встретился князь Имраиль, он их окликнул: – Куда же ты, Митрандир?

Whither goest thou? O Boromir! But he was gone. The boat turned into the stream and passed glimmering on into the night.
Куда плывешь ты, о Боромир? – но он уж скрылся из виду. Лодку подхватило течение, и она, мерцая, исчезла в ночи.

He went at once to Nina Alexandrovna's, whither the general had been carried, and stayed there until the evening.
Он пробыл у Нины Александровны (куда, разумеется, перенесли больного) почти вплоть до самого вечера.

Go now to rest — but first tell me only, if you will, whither you wish to go, and what to do.
Идите отдыхайте, но сперва скажите мне – все-таки скажите, куда вы идете и что замышляете.