Translation for "while before" to russian

While before

• пока раньше
• в то время как перед тем

Translation examples

в то время как перед тем

During his detention, the complainant had decided to leave Libya, but also that he would wait a while before leaving so as not to risk harming his family.
Во время своего тюремного заключения заявитель твердо решил покинуть Ливию, но не сразу, а через некоторое время, чтобы не причинять вреда его семье.

However, the Administration is currently still preoccupied with trying to curb the increase of foreign workers, so it will be a while before it can concentrate on providing actual help to foreign workers.
Однако в настоящее время Управление все еще пытается решить проблему сокращения численности иностранных рабочих; поэтому пройдет еще некоторое время, прежде чем оно сможет сконцентрировать свои усилия на оказании фактической помощи иностранным рабочим.

Here I would like to note that according to the data provided by various international organizations, approximately 100,000 inhabitants currently live in Abkhazia, Georgia, while before the conflict the population of the region was more than 500,000.
Здесь я хотел бы отметить, что согласно данным, представленным различными международными организациями, в настоящее время в Абхазии, Грузия, проживают 100 000 жителей, в то время как до конфликта население региона составляло более 500 000.

23. With respect to the problem of office space for accredited correspondents, he recalled the various steps that had been taken to respond to requests. However, because of the heavy financial outlay involved, it would be a good while before the problem was solved.
23. Касаясь проблемы помещений, с которой сталкиваются аккредитованные корреспонденты, заместитель Генерального секретаря ссылается на различные меры, принятые в целях удовлетворения представленных просьб, признавая в то же время, что ввиду связанных с этим крупных финансовых расходов данная проблема не будет решена в ближайшее время.