Translation for "which was give" to russian

Which was give

• который был дать
• который был отдавания

Translation examples

который был дать

Overall, a general, simple and clear articulation should be preferred to a detailed elaboration which might give rise to controversy.
В целом, следует отдать предпочтение общим, простым и четким формулировкам, а не подробным формулировкам, которые могут дать повод для споров.

(d) AEO status which can give the TIR Carnet holder an opportunity of becoming a part of an Authorized Supply Chain.
d) статус УЭО, который может дать держателю книжки МДП возможность стать частью уполномоченной цепи поставок.

590. Foreign nationals and stateless persons have the right to appeal against expulsion orders to a higher administrative body, which must give a reply within one month; if the reply is unacceptable, they may appeal to the courts.
Иностранные граждане и лица без гражданства, которые подлежат выдворению, имеют право обжаловать решение о выдворении в вышестоящий орган, который обязан дать ответ не позднее чем в месячный срок, а при несогласии с его решением - в суд.

The fairness of their trial having thus been brought into question, the Government has a duty to establish an inquiry into this, the outcome of which may give rise to further compensation, and also have consequences for the continued detention of Mohamed Mohsen Hussein Al Saadi.
Поскольку под сомнение поставлена объективность суда над ними, правительство обязано провести расследование по этому делу, итоги которого могут дать основание для дальнейшей компенсации, а также могут иметь последствия для продолжающегося заключения Мохамеда Мохсена Хуссейна ас-Саади.

The United States Congressional Research Service analysed the budget requests of Departments of Defense, State, Energy, and Homeland Security funding requests for cooperative threat reduction programmes for fiscal year 2014, which may give the Committee a sense of the scale of United States assistance activities.
Исследовательская служба Конгресса Соединенных Штатов проанализировала бюджетные запросы Министерства обороны, Государственного департамента, Министерства энергетики и Министерства национальной безопасности на цели финансирования программ уменьшения угрозы на основе сотрудничества на 2014 финансовый год, которые могут дать Комитету представление о масштабах деятельности Соединенных Штатов по оказанию помощи.

After discussion, the prevailing view was that creditors could have the power to pursue avoidance actions, but should first be required to consult with the insolvency representative and where the insolvency representative did not agree, could seek approval of the court (which might give leave to commence the avoidance action or hear the case on the merits).
После обсуждения было высказано превалирующее мнение, заключающееся в том, что кредиторы могут обладать полномочием предпринимать действия по расторжению сделок, но сначала они должны проконсультироваться с управляющим в деле о несостоятельности, и если управляющий в деле о несостоятельности не дает своего согласия, они могут испрашивать одобрение суда (который может дать разрешение предпринять действия по расторжению сделок или заслушать дело по существу).

There are related concerns about the difficulties and costs to enterprises of complying with reporting or investigatory requirements, which would give rise to complaints about "red tape"; there is often strong opposition by the business community to the adoption of a competition law because of fears about creating a new layer of regulation, giving rise to opportunities for bureaucratic and political interference and favouritism. / See C. Gray and A. Davis, "Competition policy in developing countries pursuing structural adjustment", The Antitrust Bulletin, vol.
С этим связаны опасения, касающиеся трудностей и издержек предприятий в процессе выполнения требований отчетности и контроля, которые могут дать повод для жалоб на "волокиту"; деловые круги часто решительно настроены против принятия законодательства о конкуренции, поскольку они опасаются появления нового слоя регулирующих правил, создающих возможности для бюрократического и политического вмешательства и фаворитизма См. C. Gray and A. Davis, "Competition policy in developing countries pursuing structural adjustment", The Antitrust Bulletin, Vol.