Translation for "which supersedes" to russian

Which supersedes

• который заменяет
• который аннулирует

Translation examples

который заменяет

In addition, consultant performance is evaluated in accordance with UNU/ADM/2004/01, which superseded administrative instruction ST/AI/1999/7.
Кроме того, аттестация консультантов осуществляется в соответствии с положениями документа UNU/ADM/2004/01, который заменяет собой административную инструкцию ST/AI/1999/7.

The row for the European Community on methyl bromide is included to reflect the corrected information which supersedes that in document UNEP/OzL.Pro.18/9.
В таблицу включена строка с данными по Европейскому сообществу в отношении бромистого метила, с тем чтобы отразить скорректированную информацию, которая заменяет собой данные, изложенные в документе UNEP/OzL.Pro.18/9.

GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2005/22, not amended, which superseded TRANS/WP.29/GRSG/2005/6.
34. GRSG приняла документ TRANS/WP.29/GRSG/2005/22 без поправок, который заменяет собой документ TRANS/WP.29/GRSG/2005/6.

17. The new Discrimination Act passed in 2008, which superseded seven anti-discrimination laws, devoted particular attention to multiple discrimination.
17. Новый закон о борьбе с дискриминацией 2008 года, который заменял собой семь ранее принятых законов о борьбе с дискриминацией, предусматривал уделение особого внимания множественной дискриминации.

27. GRSG adopted GRSG-94-30, which superseded ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11, as reproduced in Annex II to this report.
27. GRSG приняла документ GRSG-94-30, который заменяет собой документ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11 и воспроизводится в приложении II к настоящему докладу.

It determined that the object and purpose of resolution 1244 (1999) was to form "a temporary, exceptional legal regime which ... superseded the Serbian legal order ... on an interim basis" (ibid., para. 100).
Он заключил, <<что объект и цель резолюции 1244 (1999) состояли в создании временного, исключительного правового режима, который заменял собой сербский правопорядок... на временной основе>> (там же, пункт 100).

5. GRSG requested the secretariat to distribute GRSG9221, which superseded ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31, with an official symbol for consideration at the next session.
5. GRSG поручила секретариату распространить документ GRSG9221, который заменяет собой документ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31, под официальным условным обозначением для его рассмотрения на следующей сессии.

The Government of Armenia submits the following list of proposals for new E Roads on its territory, which supersedes proposals previously made in TRANS/SC.1/1997/2.
Правительство Армении представляет следующий перечень предложений в отношении новых дорог категории E на своей территории, которые заменяют предложения, включенные ранее в документ TRANS/SC.1/1997/2.

The present fifth edition of Recommendation No. 5, which supersedes and replaces the fourth edition (ECE/TRADE/259, May 2000), establishes a common code list for the trade terms known as "Incoterms (R) 2010".
Нынешнее пятое издание, которое заменяет четвертое (ECE/TRADE/259, May 2000), составляет общий список кодов для торговых терминов известный как "Инкотермс 2010".

In a breakthrough, on 28 September 1995, the parties signed, in Washington, D.C., the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, which supersedes all earlier agreements in implementation of the Declaration of Principles.
Большим достижением стало подписание сторонами 28 сентября 1995 года в Вашингтоне, О.К., Израильско-палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, которое заменяет все предыдущие соглашения в осуществление Декларации принципов.

который аннулирует

The latest reform proposals, as set out in the Secretary-General's report "Investing in the United Nations", bring a new set of good intentions, which supersede some previous initiatives.
24. В самых последних предложениях по реформе, изложенных в докладе Генерального секретаря "Инвестирование в Организацию Объединенных Наций", содержится новый комплекс добрых намерений, которые аннулируют некоторые из ранее выдвинутых инициатив.