Translation for "which purport" to russian

Which purport

• какой смысл
• которые направлены

Translation examples

которые направлены

That provision also establishes the distinction between reservations which purport to "exclude" and those which purport to "modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to the author of the reservation, whereas article 21, paragraph 1, states that an established reservation "modifies ... the provisions of the treaty to which the reservation relates", without contemplating an exclusionary effect.
И в этом положении проводится различие между оговорками, которые направлены на то, чтобы "исключить" и теми, которые направлены на то, чтобы "изменить юридическое действие определенных положений договора", в то время как в пункте 1 статьи 21 указывается, что оговорка "изменяет... положения договора, к которым относится оговорка", не предусматривая исключения.

The law is clear, but that has not prevented a number of States from making declarations which purport to modify the meaning of the Convention or to exclude the applicability of certain provisions of the Convention to themselves.
Закон четок, однако это не помешало ряду государств выступить с декларациями, которые направлены на модификацию Конвенции или на исключение применимости к ним ряда ее положений.

Confirming that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel which purport to alter the status of Jerusalem, including expropriation of land and properties thereon, are invalid and cannot change that status,
подтверждая, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые направлены на изменение статуса Иерусалима, включая экспроприацию земли и находящегося на ней имущества, являются недействительными и не могут изменить его статуса,

NAM reaffirms that all measures and action taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, which purport to alter the legal, physical and demographic condition and institutional structure of the Occupied Syrian Golan, as well as the Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null, void and without legal effect.
Движение неприсоединения вновь заявляет, что все меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем как оккупирующей державой и которые направлены на изменение правовых, физических и демографических условий и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также израильские меры по введению там своей юрисдикции и администрации являются недействительными и не имеющими юридической силы и каких-либо правовых последствий.