Translation for "which disregard" to russian

Which disregard

• который игнорирует
• которые игнорируют

Translation examples

который игнорирует

We are very concerned that this Conference will be conducted in a manner which disregards the essential interests of some partners.
Мы весьма обеспокоены тем, что данная Конференция будет проводиться в духе, который игнорирует фундаментальные интересы некоторых из партнеров.

The author therefore argues that article 45 of ordinance No. 06-01, which disregards the rights guaranteed by the Covenant, may not be invoked and that he has exhausted the domestic remedies available.
В связи с этим автор заявляет, что статья 45 Постановления № 06-01, которая игнорирует права, гарантированные в Пакте, не может быть обжалована, вследствие чего он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The main reason for this situation was the application of discriminatory non-market-economy criteria and the use of surrogate values by some countries, which disregarded China's "normal values" and the "real production costs" in China.
Основной причиной такого положения является применение отдельными странами дискриминационных критериев отнесения Китая к странам с нерыночной экономикой и показателей суррогатной стоимости, в которых игнорируются китайская "нормальная стоимость" и "реальные издержки производства".

The States members of the Rio Group are concerned about the scope of the Act, which disregards the fundamental principle of respect for the sovereignty of States; its implementation signifies an extra-territorial application of internal law that is in opposition to public international law.
государства - члены Группы "Рио" обеспокоены сферой действия этого закона, который игнорирует основополагающий принцип уважения суверенитета государств; его осуществление означает экстратерриториальное применение внутреннего права, что противоречит публичному международному праву;

The discussion on women and the economy must begin with the universally accepted UN human rights framework which challenges the current neoliberal economic model promoting deregulation, privatization and unbridled trade liberalization, which disregard their negative gender and social consequences.
Обсуждение темы "Женщины и экономика" должно начинаться с универсально признанного свода норм ООН в области прав человека, который вступает в противоречие с нынешней неолиберальной экономической моделью, пропагандирующей дерегулирование, приватизацию и безудержную либерализацию торговли, которые игнорируют свои негативные гендерные и социальные последствия.

18. His delegation had carefully considered the report of the Special Committee for 1998, which once again gave a detailed picture of the obnoxious practices of an occupying Power which disregarded the relevant resolutions of international organizations, the rules of international law and even its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention of 1949.
18. Делегация Египта внимательно изучила доклад Специального комитета за 1998 год, где вновь приводится подробная информация о вызывающей законное возмущение деятельности оккупирующей державы, которая игнорирует соответствующие резолюции международных организаций, нормы международного права и даже свои обязанности оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией 1949 года.

62. Mr. Ali (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation's objection to the Committee's discussion of the agenda item under consideration and its accusation of politicization of the Committee reflected the aggressive and criminal mentality of the Israeli occupying Power, which disregarded the international legitimacy represented by the United Nations.
62. Г-н Али (Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что возражение израильской делегации против обсуждения Комитетом рассматриваемого пункта повестки дня и его обвинение в политизации работы Комитета являются отражением агрессивного и преступного менталитета Израиля как оккупационной державы, которая игнорирует международный правопорядок, представленный Организацией Объединенных Наций.