which devoted - Russian translation

Articles and essays concerning public and private international law, published in various Italian and foreign periodicals, many of which devoted to problems related to the international protection of human rights among which:

Опубликовал в различных итальянских и зарубежных периодических изданиях статьи и очерки на темы международного публичного и частного права, многие из которых посвящены проблемам, связанным с международной защитой прав человека, и в частности следующие статьи:

8. The delegation recalled the legal and institutional framework of Côte d'Ivoire, in particular the Constitution, which devoted 22 articles to human rights, and the legislation that enabled citizens to invoke those articles directly.

8. Делегация остановилась на правовой и институциональной системах Кот-д'Ивуара, в частности на Конституции страны, 22 статьи которой посвящены правам человека, а также на законодательстве, позволяющем гражданам напрямую ссылаться на положения Конституции.

The event will be webcast, and young people everywhere will be able to send messages of peace to the United Nations Cyberschoolbus website, which devotes part of its website to promoting peace and a culture of peace.

Запись этого мероприятия будет помещена в Интернете, и молодые люди из разных стран мира смогут направить послания мира на вебсайт <<Школьного киберавтобуса>> Организации Объединенных Наций, часть которого посвящена утверждению идеалов мира и культуры мира.

The new subprogramme on "Human settlements financing" responds particularly to General Assembly resolution 56/206, which devotes a full section to this particular issue and calls upon UNHABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.

23. Новая подпрограмма "Финансирование населенных пунктов" принята прежде всего в ответ на резолюцию 56/206 Генеральной Ассамблеи, целый раздел которой посвящен этому вопросу и содержит призыв к ООНХабитат укреплять Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

22. The National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights, which devoted a large chapter to torture, had been subject to broad consultations during which the parties concerned had insisted on the need to improve investigation procedures and techniques, strengthen prevention, create institutional monitoring mechanisms and set up a database on cases of torture and ill-treatment.

22. Национальный план действий по поощрению и защите прав человека, один из крупных разделов которого посвящен вопросу о пытках, был предметом широких консультаций, в ходе которых заинтересованные стороны настаивали на необходимости улучшения процедур и методов проведения расследования, усиления профилактики, формирования институциональных наблюдательных механизмов и создания базы данных по случаям пыток и жестокого обращения.