Translation for "whether recognize" to russian

Whether recognize

• признавать ли
• признают ли

Translation examples

признают ли

A State Member or non-member of the United Nations or a self-proclaimed entity de facto exercising governmental functions, whether recognized as a State or not;
"Любое государство, являющееся или не являющееся членом Организации Объединенных Наций, или самозаванное образование, осуществляющее де-факто правительственные функции, независимо от того, признано ли оно в качестве государства;".

The debate with the President of the Human Rights Council as a constant feature of the Meeting was essential in order to put the concerns of treaty bodies on the agenda: whether recognized or not, there was some competition and even duplication of work between the treaty bodies and the UPR.
Дискуссия с Председателем Совета по правам человека в качестве постоянного элемента совещания необходима для того, чтобы вынести на повестку дня обеспокоенности договорных органов: некоторая конкуренция и даже дублирование работы, признаются ли они таковыми или нет, между договорными органами и УПО существуют.

The term "religious minorities" as used in the present document therefore encompasses a broad range of religious or belief communities, traditional and non-traditional, whether recognized by the State or not, including more recently established faith or belief groups, and large and small communities, that seek protection of their rights under minority rights standards.
8. Поэтому используемое в настоящем документе понятие "религиозные меньшинства" охватывает широкий круг религиозных или духовных общин, как традиционных, так и нетрадиционных, как признанных, так и не признанных государством, включая недавно сложившиеся вероучения и духовные течения, а также крупные и мелкие общины, которые добиваются защиты своих прав на основе норм защиты прав меньшинств.

12. The term "religious minorities" as used in the present document therefore encompasses a broad range of religious or belief communities, traditional and non-traditional, whether recognized by the State or not, including more recently established faith or belief groups, large and small communities, which seek protection of their rights under minority rights standards.
12. Поэтому используемое в настоящем документе понятие "религиозные меньшинства" охватывает широкий круг религиозных или духовных общин, как традиционных, так и нетрадиционных, как признанных, так и не признанных государством, включая недавно сложившиеся вероучения и духовные течения, крупные и мелкие общины, которые добиваются защиты своих прав на основе норм защиты прав меньшинств.