Translation for "do recognize" to russian

Do recognize

• признаю
• признаем

Translation examples

признаю

We do recognize that there are a multitude of aspects of outer space.
Мы признаем, что у космического пространства есть множество аспектов.

We do recognize, however, the progress that was reported in this year's "State of the World Population Report".
Мы, тем не менее, признаем прогресс, о котором говорится в докладе <<Состояние народонаселения мира>> за этот год.

We do recognize, however, that some good things have happened in the general disarmament process.
Однако мы признаем, что в общем процессе разоружения произошли некоторые позитивные события.

In some States where national laws do recognize indigenous peoples and their rights, these laws are not applied in practice.
65. В некоторых государствах, в которых национальными законами признаны коренные народы и их права, эти законы не находят практического применения.

The Organization is far from being perfect, but, at the same time, we do recognize that it is indispensable, for it is the repository of the hopes and aspirations of mankind.
Организация далека от совершенства, но вместе с тем мы признаем, что она незаменима, поскольку является воплощением надежд и чаяний человечества.

However, they do recognize in part the need to preserve the privacy of the child in court, particularly in the case of sexual offences.
Однако в этих правилах частично признается необходимость соблюдать в суде интересы личной жизни ребенка, в частности в делах, связанных с половыми преступлениями.

Despite this, I do recognize the important differences and approaches that exist on issues of nuclear disarmament, non-proliferation and arms control.
Несмотря на это, я все же признаю, что существуют крупные расхождения и подходы по проблемам ядерного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

While they kill our children, rape our women and destroy all our relics, do recognize our right to self-defence.
Они убивают наших детей, насилуют наших женщин и разрушают наши святыни; признайте же за нами право на самооборону".

Even in communities that do recognize inheritance rights, widows are threatened with violence, ostracized and disowned by their families if they do not sign over their rights.
Даже в тех сообществах, которые признают права наследования, вдовам угрожают насилием, изгнанием и отречением семьи, если они не откажутся от своих прав.

Thus, we do recognize the urgency of this matter, but not — absolutely not — at the cost of making hasty decisions before real general agreement is reached.
Таким образом, мы признаем неотложность этой проблемы, однако необходимо, чтобы это делалось никак не за счет поспешных решений еще до того, как мы выйдем на подлинно приемлемое решение.

But they do recognize a handful.
Но горстку они признали.

I do recognize the cosmetic reality of television news.
Я действительно признаю косметическую действительность теленовостей.

I do recognize that it addresses certain realities.
Я признаю, что в её словах есть определённый смысл.

We do not negotiate with terrorists but we do recognize realities.
Мы не ведем переговоров с террористами. ...но мы признаем реальность.

Okay, listen, I do recognize that you guys have developed some sort of mutant telepathic, like, connection here, but I...
Ладно, слушайте, я признаю, что вы, ребята, разработали некую мутировавшую телепатию, типа связи, но я...

Well, I don't live with him... and I daresay I was opposed... but I do recognize... that's he's a real brain.
я не живу с ним... что я этим доволен. Но я признаю... что он - голова!