Translation for "whatever conditions" to russian

Whatever conditions

• в любых условиях
• независимо от условий

Translation examples

в любых условиях

Article 20 furthermore states that the spouses may stipulate whatever conditions they may agree upon, provided that they do not agree to something which is forbidden and or forbid that which is permitted.
В статье 20 далее говорится, что супруги могут согласовать любые условия, если только они не договорятся о чем-то, что запрещено, и не запретят что-то, что разрешено.

Thus, if it had intended that its promise be revocable, then it should be susceptible of revocation, subject to whatever conditions or restrictions that State might have imposed upon itself in that regard.
Таким образом, если оно имело в виду, что обязательство может быть отменено, значит оно должно допускать отмену, с соблюдением любых условий или ограничений, которые это государство могло взять на себя в этом отношении.

With regard to draft article 13 (Conditions on the provision of external assistance), his delegation agreed that the affected State should be able to set whatever conditions it deemed necessary before accepting an offer of external assistance since, having the primary responsibility to protect its citizens, it would be far more concerned than external actors with expediting and facilitating the provision of assistance to and the protection of persons on its territory.
Что касается проекта статьи 13 (Условия оказания внешней помощи), то делегация оратора согласна с тем, что пострадавшее государство, прежде чем принять предложение о внешней помощи, должно иметь возможность устанавливать любые условия, которые оно сочтет необходимыми, так как, поскольку на нем лежит основная ответственность за защиту своих граждан, оно в гораздо большей степени, чем внешние субъекты, заинтересовано в ускорении и облегчении предоставления помощи и защиты лицам, находящимся на его территории.