Translation for "were operating" to russian

Were operating

• работали
• функционировали

Translation examples

работали

Obviously, they were operating from there.
Ясно, что сотрудники ЦРУ работали оттуда.

Kindergartens were operating at most centres.
В большинстве центров работали детские сады.

Two exchanges were operating before 1991.
До 1991 года здесь работали две телефонные станции.

In 2009, 100 such centers were operating nationwide.
В 2009 году в стране работали 100 таких центров.

Aviation fuel farms in 5 locations were operational
Работали 5 хранилищ авиационного топлива в 5 пунктах базирования

United Nations-owned water treatment plants were operational.
Количество работавших водоочистных установок, принадлежащих Организации Объединенных Наций.

In 1994, more than 25 family planning centres were operating.
В 1994 году в стране работало более 25 центров планирования семьи.

Three telephone exchanges were operational and 7 microwave links installed.
Работали 3 телефонных коммутатора, и было установлено 7 микроволновых каналов связи.

Of the 14 units established, only 3 were operational by the end of the reporting period.
По состоянию на конец отчетного периода из 14 созданных подразделений работали только 3.

She subsequently learned that, in addition to the courts in Bangui, those courts in Berbérati and Bambari were operational.
Ей сообщили, что помимо Банги суды работали в Берберати и Бамбари.

All systems were operating normally.
Все системы работали нормально.

We were operating around the clock.
Мы работали круглые сутки.

Well, back when we were operational.
Ну, когда мы еще работали.

If the med center were operational, maybe.
Если бы больница работала...то возможно.

I.T. guys confirmed the tower systems were operating properly.
Техспециалисты подтвердили, что все системы на вышке работали нормально.

All the cameras were operating nonstop that night... see?
Все камеры работали в режиме нон-стоп тем вечером.

And you'd make sure that no trains were operating with unsafe equipment?
И вы бы удостоверились, что все поезда работают с исправным оборудованием?

If our cloning facilities were operational, I would eliminate this Weyoun immediately.
Если бы наши фабрики клонов работали, я бы немедленно заменила этого Вейюна.

But then when you were operating in Eastern Europe, you elevated your game.
Но потом, когда ты работал в восточной Европе, ты сильно вырос.

At least two of the insurgents were operating out of the top floor of the building.
По крайней мере двое мятежников работали на последнем этаже здания.

функционировали

Emergency and first-aid stations were operational.
Функционировало три пункта неотложной и первой медицинской помощи.

In the north, only 3 of the 11 prisons were operational prior to the crisis.
В северной части до кризиса функционировали лишь 3 из 11 тюрем.

Approximately 45 additional water wells were operating only partially for the same reasons.
Еще примерно 45 водозаборных скважин функционировали, по тем же причинам, лишь частично.

Hardware and software maintenance are billed at the same rate as if the tool were operational.
Расходы на обслуживание аппаратного и программного обеспечения начисляются с той же регулярностью, как если бы система функционировала.

As at 27 May 2010, national committees were operating in 94 States.
По состоянию на 27 мая 2010 года национальные комитеты функционировали в 94 государствах.

The period of time during which those camps were operated in each of these contexts is relatively limited.
Период времени, в течение которого функционировали эти лагеря, сравнительно ограничен.

179. Formerly, retirement schemes in Hong Kong were operated on an entirely voluntary basis.
179. В прошлом программы пенсионного обеспечения в Гонконге функционировали полностью на добровольной основе.

At the beginning of 2002, approximately 509,000 economic entities were operating in the transport sector.
В транспортном комплексе на начало 2002 г. функционировало около 509 тыс. хозяйствующих субъектов.

All six joint interim crossing points were operational by the end of the reporting period.
К концу отчетного периода начали функционировать все шесть временных совместных контрольно-пропускных пунктов.