Translation for "well-proven" to russian

Well-proven

• хорошо зарекомендовавший себя

Translation examples

хорошо зарекомендовавший себя

Through the Montreal Protocol, UNIDO has transferred new but well-proven technologies for elimination of ODS.
39. В рамках механизма Монреальского протокола ЮНИДО передает новые, хорошо зарекомендовавшие себя технологии уничтожения ОРВ.

It can be seen in the diagram in Appendix 6 that the valve is connected to the vessel using a trapped joint, which is a well-proven design for sealing liquefied gasses.
На рисунке, приведенном в добавлении 6, видно, что клапан соединен с резервуаром через сифон, что является хорошо зарекомендовавшей себя конструкцией для герметизации сжиженных газов.

It can be seen in the diagram in Appendix 5 that the valve is connected to the vessel using a trapped joint, which is a well-proven design for sealing liquefied gasses.
На рисунке, приведенном в добавлении 5, видно, что клапан соединен с резервуаром через сифон, что является хорошо зарекомендовавшей себя конструкцией для герметизации сжиженных газов.

Well-proven track record in providing outcomes and implementation strategies through the designing of frameworks for delivering integrated complex operations and/or projects at the international level.
Хорошо зарекомендовал себя с точки зрения достижения результатов и осуществления стратегий, занимаясь разработкой основ для проведения комплекса сложных операций и/или реализации проектов на международном уровне.

Vehicles/equipment should be diesel driven and, to the greatest extent possible, procured from established manufacturers who offer reliable, competitive and well-proven units.
Транспортные средства/оборудование должны работать на дизельном топливе и, в максимально возможной степени, должны закупаться у хорошо зарекомендовавших себя производителей, которые предлагают надежные, конкурентоспособные и проверенные изделия.

34. The most well proven and practicable technique to reduce emissions from stored slurry is to cover the slurry tanks or silos with a solid lid, roof or tent structure.
34. Наиболее хорошо зарекомендовавший себя и практичный метод сокращения выбросов, образующихся при хранении навозной жижи, заключается в покрытии жижесборников или навозохранилищ жесткой крышкой, кровлей или навесом.

36. The most well proven and practicable technique to reduce emissions from stored slurry is to cover the slurry tanks or silos with a solid lid, roof or tent structure.
36. Наиболее хорошо зарекомендовавший себя и практичный метод сокращения выбросов, образующихся при хранении навозной жижи, заключается в покрытии жижесборников или навозохранилищ жесткой крышкой, кровлей или навесом.

It was further agreed that the well proven and established network of the EU funded Med-ITN project, established by ESC could be used for Goal 3 of the project and enhanced as required.
18. Кроме того, было признано, что созданная Высшей коммерческой школой и хорошо зарекомендовавшая себя проектная сеть MedINT, финансируемая ЕС, могла бы использоваться для выполнения третьей задачи проекта и, при необходимости, и далее развиваться.

It is therefore important to continue support for activities within the United Nations system that specifically address the above aspects, including such well-proven institutions as the World Maritime University.
Таким образом, важно продолжать оказывать поддержку мероприятиям в системе Организации Объединенных Наций, специально направленным на решение указанных выше проблем, в том числе столь хорошо зарекомендовавшего себя учреждения, как Всемирный морской университет.