Translation for "welcome guest" to russian

Welcome guest

• добро пожаловать, гость
• желанный гость

Translation examples

желанный гость

Now, in many cases, the United Nations intervenes when hostilities are at their height. This changes the principles of the use of peace-keeping forces. It is not always the case that the "blue helmets" are regarded by all the conflicting parties as welcome guests.
Сейчас во многих случаях вмешательство Организации Объединенных Наций происходит в разгар боевых действий, что изменяет принципы использования миротворческих сил. "Голубые каски" не всегда и не для всех конфликтующих сторон являются желанными гостями.

Well, you will always be my welcome guest.
Вы всегда мой желанный гость.

I've gone from welcome guest to state prisoner.
Я был желанным гостем, а теперь государственный пленник.

you would find yourself a most welcome guest in our home.
...то знайте, что в нашем доме вы всегда желанный гость.

If you cooperate, you will be treated as welcomed guests.
Если будет сотрудничать, с вами будут обращаться, как с желанными гостями.

You're always a welcome guest here, but I have a business to run.
Ты всегда желанный гость здесь, но мне нужно заниматься бизнесом.

I prefer being a welcome guest, captain, but there seems to be little choice.
Я предпочитаю быть желанным гостем, но, похоже, выбор тут невелик.

His man thierry yet lives, and I remain a welcome guest in the French quarter.
Его Тьерри жив И я остаюсь желанным гостем в Французском квартале

But more to the point, he's a welcome guest, and I am a good host.
Но, что более важно, он желанный гость, а я - хороший хозяин.

You are a welcome guest, and I know Dorrit hasn't been the nicest, but...
Ты желанный гость, я знаю, что Доррит не была очень доброжелательной, но..