Translation for "weaponization" to russian

Weaponization

• вооружение
• размещение оружия
• вепонизация
• милитаризации

Translation examples

вооружение

Control of weapons
Контроль над вооружениями

...weapons, organizational structure...
...вооружение, организационная структура...

Weapons system online.
Система вооружений активизирована.

Weapons systems restoring.
Система вооружения восстанавливается.

Weapons system engaged.
Система вооружения активирована.

Weapon system disengaged.
Система вооружения деактивирована.

Voyager's weapons inventory.
Список вооружения "Вояджера".

Prepping weapons systems.
Проверка систем вооружения.

They are powering weapons.
Они активируют вооружение.

Lowering weapons array now.
Выпускаем систему вооружений.

Trolls were abroad, no longer dull-witted, but cunning and armed with dreadful weapons.
И тролли стали не те, что прежде, – не тупоумные и косолапые, а хитрые и по-новому вооруженные.

Gurney checked his weapons, damning the fate that made shields useless out here. Anything that summoned a worm had to be avoided at all costs.
Гурни проверил вооружение (и в очередной раз ругнул судьбу, которая исключала здесь использование щитов: следовало всеми силами избегать того, что может привлечь червя).

I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject. David offered himself to Saul to fight with Goliath, the Philistine champion, and, to give him courage, Saul armed him with his own weapons; which David rejected as soon as he had them on his back, saying he could make no use of them, and that he wished to meet the enemy with his sling and his knife.
Приходит на память и рассказ из Ветхого завета, весьма тут уместный. Когда Давид вызвал на бой Голиафа, единоборца из стана филистимлян, то Саул, дабы поддержать дух в Давиде, облачил его в свои доспехи, но тот отверг их, сказав, что ему не по себе в чужом вооружении и что лучше он пойдет на врага с собственной пращой и ножом.

размещение оружия

Weaponization of outer space
Размещение оружия в космическом пространстве

ON THE PREVENTION OF THE WEAPONIZATION OF OUTER SPACE
РАЗМЕЩЕНИЯ ОРУЖИЯ В КОСМИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ

(a) ban the placement of weapons in space;
а) запретить размещение оружия в космосе;

TREATY ON PREVENTION OF THE PLACEMENT OF WEAPONS IN
ДОГОВОР О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ РАЗМЕЩЕНИЯ ОРУЖИЯ

prevention of the placement of weapons in outer space;
:: предотвращение размещения оружия в космосе;

D. Weaponization of outer space
D. Размещение оружия в космическом пространстве

PREVENTION OF THE WEAPONIZATION OF OUTER SPACE
И ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ОРУЖИЯ В КОСМИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ

It is essential to prevent the placement of weapons in outer space.
Необходимо предотвратить размещение оружия в космосе.

(a) Ban on the placement of weapons in outer space;
a) запрет на размещение оружия в космическом пространстве;

вепонизация

Outer space must be preserved from weaponization.
Надо уберечь космическое пространство от вепонизации.

It should not be weaponized or colonized.
Оно не должно становиться объектом вепонизации или колонизации.

The weaponization of outer space is a real and major threat.
Вепонизация космоса - реальная и большая опасность.

The risk of the weaponization of outer space is steadily mounting.
Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.

Weaponizing space will not bring security to the State concerned.
Вепонизация космоса не принесет безопасности соответствующему государству.

But a distinction must be made between militarization and weaponization of space.
Однако необходимо различать милитаризацию и вепонизацию космоса.

Outer space is now facing the looming danger of weaponization.
Космическое пространство сейчас сталкивается с надвигающейся угрозой вепонизации.

Weaponization of outer space is not, in our view, a foregone and unavoidable conclusion.
Какой-то фатальной неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.

The idea of the weaponization of outer space is being supported by influential lobbies.
Идеи вепонизации космоса поддерживаются влиятельными лобби.

In our view there is no technological inevitability in the weaponization of space.
Какой-то фатальной технологической неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.

милитаризации

We have not threatened to weaponize our nuclear capability.
Мы не угрожали милитаризацией нашего ядерного потенциала.

However, the shadow of the weaponization of outer space is looming large.
Однако сильна угроза милитаризации космического пространства.

The weaponization of outer space was a major obstacle to peace and security.
Милитаризация космического пространства является основным препятствием в обеспечении мира и безопасности.

Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent.
Таким образом, опасность милитаризации космического пространства становится как никогда актуальной.

Only terrorist groups would benefit from such weaponized thought processes.
Лишь террористические группы получают пользу от такой <<милитаризации>> мыслительных процессов.

The international community understands the threat of weaponization of outer space. That is not hypothetical; it is real.
Международное сообщество понимает угрозу милитаризации космоса не как условную, а как реальную.

Militarization plays a decisive role in the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
Милитаризация играет решающую роль в существовании и распространении оружия массового уничтожения.

It is their secret program of breeding, recruiting, and weaponizing Inhumans.
Их тайная программа отбора, вербовки и милитаризации Нелюдей.